1 00:00:42,160 --> 00:00:46,073 Attrape une étoile filante et mets-le dans ta poche 2 00:00:46,160 --> 00:00:48,833 Ne le laissez jamais disparaître ! 3 00:00:50,080 --> 00:00:53,550 Attrape une étoile filante et mets-le dans ta poche 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,473 Tu sais comment certains films ont une séquence de rêve, 5 00:00:56,560 --> 00:00:59,438 seulement ils ne le font pas je te dis que c'est un rêve ? 6 00:00:59,520 --> 00:01:02,353 Ce n’est vraiment pas un rêve. 7 00:01:04,600 --> 00:01:06,318 Ce n'était pas censé être comme ça. 8 00:01:06,800 --> 00:01:11,237 J'étais juste j'essaie de faire mon travail, et puis des choses se sont passées. 9 00:01:11,320 --> 00:01:13,197 Ma vie s'est produite. 10 00:01:13,320 --> 00:01:15,311 Et maintenant je suis là. 11 00:01:19,840 --> 00:01:23,628 Croyez-moi, je ne suis pas le genre de fille qui fait des choses comme ça. 12 00:01:24,560 --> 00:01:26,710 Il y a deux mois, tu n'aurais pas pu me choisir hors d'une foule. 13 00:01:26,800 --> 00:01:27,869 Salut. Appelez-moi. 14 00:01:27,960 --> 00:01:31,555 Je te l'ai dit. Je suis là-bas. 15 00:01:35,920 --> 00:01:38,992 J'étais le plus jeune rédacteur en chef au Chicago Sun-Times. 16 00:01:39,080 --> 00:01:40,149 Josie. Bonjour. 17 00:01:40,240 --> 00:01:41,434 "Théâtre"? 18 00:01:41,520 --> 00:01:43,272 Américain standard appelle E-R. 19 00:01:43,360 --> 00:01:46,875 Standard britannique, RE. Donc, à moins que vous ne soyez 20 00:01:47,000 --> 00:01:48,513 un Américain pompeux, J'irais avec E-R. 21 00:01:48,600 --> 00:01:52,195 J'avais mon propre bureau, fournitures de papeterie illimitées 22 00:01:52,280 --> 00:01:54,236 et un assistant dédié. 23 00:01:54,320 --> 00:01:56,197 Et ça superbe nouvelle phrase, 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,113 "Le pouvoir est puissant." Total T-shirt, non ? 25 00:01:59,200 --> 00:02:00,155 Incroyable. quoi ? 26 00:02:00,240 --> 00:02:01,229 Puis-je recevoir mes messages ? 27 00:02:01,320 --> 00:02:02,389 Ouais. 28 00:02:02,480 --> 00:02:05,517 Hé, sérieusement, la dernière fois que je t'ai vu, ai-je l'air gros ? 29 00:02:05,600 --> 00:02:08,194 OK, tu as hésité. Non, c'est une affaire classée. 30 00:02:08,280 --> 00:02:11,716 Excusez-moi, Merkin, il n'y a pas de fiches, 31 00:02:11,800 --> 00:02:13,472 donc je ne peux pas faire mes notes... 32 00:02:13,560 --> 00:02:17,633 Hé, hé, hé, Merkin ne se branle pas. Il travaille. D'ACCORD? 33 00:02:17,720 --> 00:02:20,393 Apportez ça à la banque. C'est le pouvoir, bébé. 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,676 Ouais, mon patron. 35 00:02:25,080 --> 00:02:28,197 Je suis juste un peu tendu. Ce bureau n'est pas feng shui. 36 00:02:28,280 --> 00:02:31,317 Tous les bureaux font face, genre, le mal, tu sais ? 37 00:02:31,400 --> 00:02:34,153 Pensez-vous Dois-je me blanchir les dents ? 38 00:02:34,240 --> 00:02:35,639 Un peu de soleil autour de la bouche ? 39 00:02:35,720 --> 00:02:39,759 Ou peut-être que je devrais juste au laser mes gencives. 40 00:02:42,200 --> 00:02:45,590 Josie ! Devinez qui je je l'ai fait hier soir. 41 00:02:45,680 --> 00:02:47,159 Roger d'Op-Ed ? 42 00:02:47,240 --> 00:02:48,832 Ah ! qui te l'a dit ? 43 00:02:48,920 --> 00:02:50,797 Tu as dit hier, 44 00:02:50,880 --> 00:02:54,270 "J'ai rendez-vous avec Roger d'Op-Ed ce soir, 45 00:02:54,400 --> 00:02:56,311 "et je vais le faire avec lui." 46 00:02:56,400 --> 00:02:59,153 Histoire de septuplés. J'en ai besoin à cinq heures. 47 00:02:59,280 --> 00:03:00,349 Espérons que la copie n'est pas un gâchis. 48 00:03:00,440 --> 00:03:04,672 "On espère que ce n'est pas un gâchis. « Espérons » signifie « avec espoir ». 49 00:03:04,760 --> 00:03:06,591 Tu l'as définissant la copie, et je suis 50 00:03:06,680 --> 00:03:09,035 je suis presque sûr que c'est une copie n'a pas de sentiments. 51 00:03:09,120 --> 00:03:10,348 Hum. 52 00:03:10,960 --> 00:03:13,269 Alors, Anita, toi et Roger dans Op-Ed. 53 00:03:13,360 --> 00:03:14,349 Oh, mec, qui te l'a dit ? 54 00:03:14,440 --> 00:03:15,873 Roger. Vraiment ? 55 00:03:15,960 --> 00:03:18,554 Ne me fais pas je t'envoie un autre mémo 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,517 à propos de ma politique sur rencontres inter-bureaux. 57 00:03:20,600 --> 00:03:22,670 C'est une rencontre intra-bureau. 58 00:03:22,760 --> 00:03:25,638 Et ils ne sortent pas ensemble. Ils font l'amour. 59 00:03:26,080 --> 00:03:27,399 Oh. 60 00:03:27,480 --> 00:03:29,914 Et qu'est-ce que c'est exactement votre politique, Auguste ? 61 00:03:30,000 --> 00:03:33,515 Que si tu es je n'en reçois pas, alors personne ne peut le faire ? Hum. 62 00:03:34,960 --> 00:03:37,679 Combien de fois est-ce que je l'ai virée ? Cinq ou six. 63 00:03:38,120 --> 00:03:40,111 Huit. 64 00:03:41,000 --> 00:03:45,232 Gus, as-tu eu ces idées d'histoires que j'ai laissé sur ton bureau ? 65 00:03:45,320 --> 00:03:48,437 Bonjour, M. Strauss. La mère de famille d'accueil aveugle. 66 00:03:48,520 --> 00:03:50,670 C'était bien. J'ai mis Cahoon dessus. 67 00:03:50,760 --> 00:03:52,716 Oh, ouais, Cahoon. Il est bon. 68 00:03:52,800 --> 00:03:56,679 Geller, nous avons vécu cela. Vous êtes un excellent rédacteur. 69 00:03:56,760 --> 00:03:59,274 Peut-être mon meilleur éditeur. Vous n'êtes pas journaliste. 70 00:03:59,360 --> 00:04:02,955 Vous avez utilisé cinq de mes idées. Gus, s'il te plaît. 71 00:04:03,040 --> 00:04:05,235 Tout le monde pense qu'il sait écrire, 72 00:04:05,320 --> 00:04:08,835 mais un journaliste entre là, où le les bombes tombent. 73 00:04:09,040 --> 00:04:12,077 Il est agressif. Il attrape le taureau par les couilles. 74 00:04:12,160 --> 00:04:14,276 Tu ne penses pas que je peux attraper les couilles d'un taureau ? 75 00:04:14,360 --> 00:04:18,478 Tu ne veux pas la vie d'un journaliste. Fais-moi confiance. Ils sont très désordonnés. 76 00:04:18,560 --> 00:04:21,393 Et tu es tout sur l'ordre et le contrôle 77 00:04:21,480 --> 00:04:23,755 et m'obtenir ma copie à cinq heures. 78 00:04:23,840 --> 00:04:26,673 Je peux être hors de contrôle. 79 00:04:32,120 --> 00:04:34,315 Copiez par cinq ! 80 00:04:39,800 --> 00:04:42,473 Josie, Gus a peut-être raison. 81 00:04:42,560 --> 00:04:45,791 Ça ne va pas te tuer pour se détendre et s'amuser. 82 00:04:45,880 --> 00:04:49,111 Hé, Roger a cet ami, Marshall, en rédaction. 83 00:04:49,200 --> 00:04:51,668 Peut-être que nous pourrions tous aller à un double rendez-vous. 84 00:04:51,840 --> 00:04:53,956 Marshall, « le duc » ? 85 00:04:54,040 --> 00:04:55,792 Je le jure devant Dieu, Josie, allez. 86 00:04:55,880 --> 00:04:58,872 Dis-moi, quand est la dernière fois tu as eu un vrai rendez-vous ? 87 00:04:59,080 --> 00:05:01,230 je me concentre sur ma carrière maintenant. 88 00:05:01,360 --> 00:05:04,750 En possédez-vous des sous-vêtements colorés ? Des rayures ou autre ? 89 00:05:06,880 --> 00:05:09,792 Le bon gars est là-bas. je ne vais tout simplement pas 90 00:05:09,880 --> 00:05:12,997 va embrasser tout un tas de perdants pour l'atteindre. 91 00:05:13,080 --> 00:05:16,789 Ouais, mais parfois embrasser les perdants peut être une diversion vraiment amusante. 92 00:05:16,920 --> 00:05:18,399 Mm-hm ! 93 00:05:18,480 --> 00:05:21,995 quand je serai enfin embrassé, Je le saurai. 94 00:05:22,080 --> 00:05:25,629 Si tu n'as jamais embrassé un mec, nous avons de plus gros problèmes que les sous-vêtements. 95 00:05:25,760 --> 00:05:27,751 J'ai embrassé un mec. 96 00:05:29,120 --> 00:05:34,148 J'ai embrassé des gars. Je n'ai tout simplement pas j'ai ressenti cette chose. 97 00:05:34,240 --> 00:05:37,676 "Cette chose" ? Est-ce que c'est ce que vous les enfants tu l'appelles ces jours-ci ? 98 00:05:39,080 --> 00:05:42,755 Cette chose. Ce moment quand tu embrasses quelqu'un 99 00:05:42,840 --> 00:05:46,833 et tout autour de vous devient brumeux. 100 00:05:46,920 --> 00:05:50,310 Et la seule chose au point c'est toi et cette personne. 101 00:05:52,000 --> 00:05:55,675 Et tu te rends compte que cette personne est la seule personne 102 00:05:55,760 --> 00:05:59,070 que tu es censé embrasser pour le reste de ta vie. 103 00:05:59,960 --> 00:06:04,636 Et pendant un instant vous recevez ce cadeau incroyable. 104 00:06:04,760 --> 00:06:08,116 Et tu veux rire et tu veux pleurer... 105 00:06:09,600 --> 00:06:12,353 parce que tu le ressens heureusement que tu l'as trouvé 106 00:06:12,440 --> 00:06:17,116 et tellement peur que ça va disparaître, tout cela en même temps. 107 00:06:19,960 --> 00:06:22,713 Merde, ma fille. Vous êtes écrivain. 108 00:06:37,320 --> 00:06:39,914 OK, j'ai fini. 109 00:06:43,480 --> 00:06:46,438 qu'en pensez-vous les gars ? où vas-tu tu penses que ça devrait partir ? 110 00:06:47,280 --> 00:06:50,829 Dans la chambre ? C'est exactement ce que je pensais. 111 00:07:01,680 --> 00:07:02,669 Parfait. 112 00:07:13,200 --> 00:07:16,112 La réunion vient de commencer. Permettez-moi de commencer par dire 113 00:07:16,200 --> 00:07:19,954 J'ai été très impressionné par cette pièce d'enquête 114 00:07:20,040 --> 00:07:23,555 ce que Dutton a fait sur les pesticides dans nos supermarchés. 115 00:07:23,680 --> 00:07:26,148 Mais depuis le Trib a fait un morceau sur 116 00:07:26,240 --> 00:07:29,676 le même sujet, mais en mieux, vous êtes viré. 117 00:07:29,880 --> 00:07:31,359 Hein? 118 00:07:31,440 --> 00:07:33,829 Dutton, tu m'as entendu ? Vous êtes viré. Dehors. 119 00:07:33,920 --> 00:07:36,992 Fermez votre cabine. Au revoir, Dutton. 120 00:07:37,080 --> 00:07:40,038 Bonjour à tous d'autre travaille toujours ici. 121 00:07:40,120 --> 00:07:45,911 Célébrons en faisant une autre fonctionnalité secrète ! 122 00:07:46,000 --> 00:07:49,879 Maintenant, tu sais que mon inspiration car ces histoires viennent, 123 00:07:50,080 --> 00:07:52,310 bien sûr, de ma vie personnelle. 124 00:07:52,400 --> 00:07:57,190 Je veux dire, qui j'ai pensé que mon incursion dans les bouchons de cheveux 125 00:07:57,400 --> 00:08:00,119 aurait abouti à l'article de couverture du mois dernier ? 126 00:08:00,200 --> 00:08:04,796 "Les cheveux aujourd'hui, disparus demain." Une belle histoire. 127 00:08:04,920 --> 00:08:08,276 Hier soir, je suis assis à la maison avec ma famille, en train de dîner... 128 00:08:08,360 --> 00:08:10,032 Roger. 129 00:08:10,120 --> 00:08:12,395 ..et mon plus jeune le garçon commence à s'étouffer ! 130 00:08:12,480 --> 00:08:16,712 Puis j'ai réalisé que mon fils était allergique aux arachides. 131 00:08:16,800 --> 00:08:18,711 Je me suis dit, 132 00:08:18,800 --> 00:08:23,078 "Putain de merde ! Je ne le fais pas je connais même mes propres enfants. 133 00:08:23,160 --> 00:08:24,991 "Combien avons-nous je sais à ce sujet 134 00:08:25,080 --> 00:08:27,469 "des lycéens ? à quoi pensent-ils ? » 135 00:08:27,680 --> 00:08:30,274 Et puis ça m'a frappé. 136 00:08:30,360 --> 00:08:31,998 Boum ! 137 00:08:33,280 --> 00:08:36,636 "Mon semestre au lycée." 138 00:08:36,720 --> 00:08:39,280 Vous. quel est ton nom ? 139 00:08:40,240 --> 00:08:41,639 J... J... Josie. 140 00:08:41,720 --> 00:08:43,995 José ? Josie Geller. 141 00:08:44,360 --> 00:08:48,239 Josie Geller, vous vous inscrivez vendredi ! Amusez-vous bien ! 142 00:08:48,320 --> 00:08:50,788 La réunion vient de se terminer. 143 00:08:53,120 --> 00:08:54,269 Josie. Josie ! 144 00:08:54,360 --> 00:08:57,670 ..poirier de 20 minutes. Cela a fait flipper le yogi. 145 00:08:57,760 --> 00:08:59,751 Excusez-moi. 146 00:09:01,640 --> 00:09:02,675 Josie.... 147 00:09:02,760 --> 00:09:06,594 Euh... ça arrive vraiment ! 148 00:09:06,680 --> 00:09:10,389 "Mon premier film d'infiltration, par Josie Geller" ! 149 00:09:10,480 --> 00:09:12,914 Josie, peut-être que toi devrait le baisser. 150 00:09:13,000 --> 00:09:14,911 pourquoi ? Tu ne penses pas que je peux le faire ? 151 00:09:15,000 --> 00:09:19,152 Non! C'est juste, c'est beaucoup de pression pour votre première pièce. 152 00:09:19,240 --> 00:09:21,231 Ce n'est pas un article d'une demi-page. 153 00:09:21,320 --> 00:09:23,993 C'est un problème majeur pièce d'infiltration. 154 00:09:24,080 --> 00:09:27,356 Regardez ce que Rigfort je viens de le faire à Dutton, et c'est son cousin. 155 00:09:27,440 --> 00:09:30,477 Ne t'inquiète pas. je vais arrangeons tout ça. 156 00:09:30,560 --> 00:09:32,357 Vous ne le faites pas, les gars tu penses que je peux faire ça ? 157 00:09:32,440 --> 00:09:34,192 nous ne disons pas cela. 158 00:09:34,280 --> 00:09:36,999 quand tu voulais séduire le gars de la salle du courrier, 159 00:09:37,080 --> 00:09:38,911 et tu pensais tu ne pouvais pas apprendre l'espagnol, 160 00:09:39,000 --> 00:09:40,991 qui t'a interrogé sur tes verbes ? 161 00:09:41,720 --> 00:09:42,948 Madame Josie. 162 00:09:43,040 --> 00:09:45,395 Gus, quand tu voulais pour apprendre à tricoter, 163 00:09:45,520 --> 00:09:47,750 qui t'a montré comment travailler les aiguilles ? 164 00:09:47,840 --> 00:09:49,512 Vous l'avez fait. Vous tricotez ? 165 00:09:49,720 --> 00:09:51,472 Ouais. 166 00:09:52,080 --> 00:09:54,719 C'est donc ma chance. 167 00:09:58,000 --> 00:10:00,833 je ne te tiens pas du travail pour toi, Geller. 168 00:10:03,000 --> 00:10:04,035 Merci! 169 00:10:04,120 --> 00:10:05,189 D'accord... 170 00:10:06,200 --> 00:10:09,510 Ne m'oblige pas à te donner mon mémo sur câlins entre bureaux. 171 00:10:09,600 --> 00:10:11,716 Vient maintenant la partie la plus difficile. 172 00:10:11,840 --> 00:10:15,674 Oh, mon Dieu. Tu auras à nouveau 17 ans. 173 00:10:15,800 --> 00:10:19,076 Ouah. OK, quelle est la première chose tu en auras besoin ? 174 00:10:20,000 --> 00:10:21,956 Tu veux Bambi ? Certainement pas. 175 00:10:22,040 --> 00:10:24,713 Rob, s'il te plaît. 176 00:10:24,800 --> 00:10:26,199 pourquoi tu ne emprunter la voiture de maman ? 177 00:10:26,560 --> 00:10:28,949 Je ne peux pas utiliser de mini-fourgonnette. J'ai besoin d'une voiture bon marché. 178 00:10:30,040 --> 00:10:34,477 Un classique vintage. C'est juste pour quelques mois. 179 00:10:34,560 --> 00:10:38,075 Quelques mois, c'est comme dix ans dans la vie de Bambi. 180 00:10:38,160 --> 00:10:40,720 C'est tellement bizarre que vous nommez vos voitures. 181 00:10:40,800 --> 00:10:42,791 pourquoi ? Les gars nomment leur pénis. 182 00:10:44,400 --> 00:10:46,391 D'accord... 183 00:10:46,480 --> 00:10:52,749 Vous pouvez avoir ma Buick LeSabre et nommez-la tout ce que tu veux. 184 00:10:52,880 --> 00:10:54,836 Vraiment? 185 00:10:54,920 --> 00:10:56,239 LeSabre. 186 00:10:56,320 --> 00:10:57,878 Non, je ne pense pas. 187 00:10:57,960 --> 00:11:00,758 Entièrement chargé. Peut être. 188 00:11:02,760 --> 00:11:04,955 wow, est-ce que ce sont ceux-là un short ou une jupe ? 189 00:11:05,040 --> 00:11:08,191 Ce sont des pantalons gauchos. Je les ai mis en vente. 190 00:11:08,280 --> 00:11:11,636 Aloha. accueillir! Chaque client obtient un lei gratuit. 191 00:11:11,760 --> 00:11:15,150 Détends-toi, Monty. C'est juste ma sœur. Aloha, mon cul. 192 00:11:15,240 --> 00:11:16,832 Secoue-toi doucement, mon pote. 193 00:11:16,920 --> 00:11:19,388 As-tu parlé à la dame des admissions 194 00:11:19,480 --> 00:11:21,436 du bord du lac Déjà un collège communautaire ? 195 00:11:21,520 --> 00:11:23,875 Non. 196 00:11:23,960 --> 00:11:26,520 Mais tu pourrais commencer avant le semestre prochain, 197 00:11:26,600 --> 00:11:28,750 lui parler de une bourse de baseball. 198 00:11:28,840 --> 00:11:31,195 C'est trop tard, Josie, tu sais ? 199 00:11:31,280 --> 00:11:35,512 Je ne vais pas à l'université. je ne joue pas le baseball plus. 200 00:11:35,600 --> 00:11:37,636 C'est ma vie. 201 00:11:39,480 --> 00:11:42,836 C'est un luau qui vend du matériel d'emballage. 202 00:11:45,960 --> 00:11:48,838 Tu as eu une telle chance à jouer au ballon universitaire. 203 00:11:48,960 --> 00:11:51,713 Vous laissez un cas de mono vous arrête. 204 00:11:51,800 --> 00:11:55,349 Tu ne veux pas bouger hors de chez maman et papa ? Payer vos propres factures ? 205 00:11:55,440 --> 00:11:58,034 pourquoi ? Pour que je puisse être aussi heureux que toi ? 206 00:11:58,240 --> 00:12:03,633 Je suis heureux. En plus, tu regardes 207 00:12:03,720 --> 00:12:08,111 le plus récent journaliste infiltré pour le Chicago Sun-Times. 208 00:12:08,200 --> 00:12:12,432 Je suis Josie Geller, lycéen, classe senior 1 999. 209 00:12:13,960 --> 00:12:15,313 Euh-euh. 210 00:12:16,640 --> 00:12:18,835 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? quoi ? 211 00:12:19,120 --> 00:12:21,759 Josie, est-ce que tu tu te souviens du lycée ? 212 00:12:21,840 --> 00:12:23,034 C'était il y a longtemps. 213 00:12:23,240 --> 00:12:26,391 Te souviens-tu de quoi ils t'ont appelé au lycée ? 214 00:12:26,480 --> 00:12:31,759 ..Grossie! Josie Grossie ! Josie Grossie ! Josie.... 215 00:12:35,320 --> 00:12:37,914 Josie Grossie. 216 00:12:38,000 --> 00:12:40,434 Je sais. Je l'ai inventé. 217 00:12:40,520 --> 00:12:44,752 Je ne savais pas que ça allait comprendre comme il l'a fait. 218 00:12:44,840 --> 00:12:47,832 Oh, Josie, qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez l'air nauséeux. 219 00:12:47,920 --> 00:12:50,639 Nauséeux. J'ai l'air nauséeux. 220 00:13:33,720 --> 00:13:38,157 Salut Billy. j'ai remarqué dans lequel tu n'étais pas cours de mathématiques aujourd'hui, 221 00:13:38,240 --> 00:13:41,915 alors, euh, j'ai décidé de prendre quelques notes pour vous. 222 00:13:59,640 --> 00:14:01,835 C'est une très mauvaise idée. 223 00:14:05,480 --> 00:14:08,552 C'est seulement dans tes rêves 224 00:14:11,680 --> 00:14:14,752 Mais c'était comme si c'était réel 225 00:14:18,120 --> 00:14:20,111 Tu es seulement 226 00:14:21,320 --> 00:14:23,675 Tu n'as que dix-sept ans 227 00:14:24,480 --> 00:14:26,550 Tu es seulement 228 00:14:27,640 --> 00:14:31,030 Tu n'as que dix-sept ans 229 00:14:31,120 --> 00:14:32,997 Tu es seulement 230 00:14:33,960 --> 00:14:37,111 Tu n'as que dix-sept ans 231 00:15:04,840 --> 00:15:07,274 Hé, je me sens bien. 232 00:15:11,240 --> 00:15:15,392 "Je m'appelle Josie. Je viens de Scranton, Pennsylvanie, l’État Keystone. » 233 00:15:15,480 --> 00:15:17,755 Tenez-le. où vas-tu? 234 00:15:17,840 --> 00:15:20,798 Au lycée, parce que Je suis lycéen. 235 00:15:20,880 --> 00:15:24,998 je suis ici avec mon camarades étudiants. Salut les gars. Salut. 236 00:15:30,080 --> 00:15:35,677 Beeper, semble légitime. Organisateur informatique. Appareil d'enregistrement. 237 00:15:35,760 --> 00:15:37,398 je peux attrape les couilles des taureaux. 238 00:15:37,480 --> 00:15:39,277 Cela semble légitime. 239 00:15:39,360 --> 00:15:41,476 C'est un lanceur de projectiles. 240 00:15:45,240 --> 00:15:47,151 C'est une arme. 241 00:16:02,320 --> 00:16:05,118 Classe, aujourd'hui nous avons le plaisir de découvrir 242 00:16:05,400 --> 00:16:08,153 la culture panthéiste de l'Inde. Inde... 243 00:16:12,240 --> 00:16:16,028 Salut, bonjour. Willkommen! Entrez, entrez. 244 00:16:16,160 --> 00:16:18,071 Je suis désolé, je suis en retard. 245 00:16:18,160 --> 00:16:21,630 eh bien, je suis désolé J'ai oublié de prendre mon médicaments contre les bouffées de chaleur aujourd'hui. 246 00:16:22,720 --> 00:16:27,589 Veuillez vous asseoir. Josie, c'est vrai. Ma casa est sa casa. 247 00:16:27,760 --> 00:16:29,637 C'est tellement triste. 248 00:16:29,720 --> 00:16:33,315 Je sais. Cinq poules a dû mourir juste pour qu'elle pourrait paraître stupide. 249 00:16:33,720 --> 00:16:37,349 Josie, dans ma classe, le retard est inacceptable. 250 00:16:37,440 --> 00:16:38,953 Je suis désolé. 251 00:16:39,040 --> 00:16:41,395 Pas aussi désolé que moi. 252 00:16:43,600 --> 00:16:45,989 Ol�! 253 00:16:46,080 --> 00:16:48,594 Dix minutes là-dedans, tu ne seras plus jamais en retard. 254 00:16:48,680 --> 00:16:51,069 Alors écoutons quelque chose à propos de toi. 255 00:16:51,160 --> 00:16:53,310 Se lever. Se lever. 256 00:16:58,000 --> 00:17:00,639 Je m'appelle Josie Geller. 257 00:17:00,720 --> 00:17:03,757 Je suis lycéen. Je viens de... 258 00:17:07,120 --> 00:17:08,712 Billy ? 259 00:17:12,600 --> 00:17:16,513 Excusez-moi? Vous habitez à "Billy" ? 260 00:17:16,600 --> 00:17:19,194 B-Bali. Euh, Billy-Bali. 261 00:17:19,400 --> 00:17:22,551 Euh, c'est une banlieue de Bali proprement dit. 262 00:17:22,640 --> 00:17:26,315 Bali ? La nation insulaire de Bali. 263 00:17:26,440 --> 00:17:29,477 Fascinant. qu'est-ce que ta famille y est ? 264 00:17:30,440 --> 00:17:34,479 Euh, nous étions des moutons... Éleveurs de moutons. 265 00:17:36,080 --> 00:17:38,275 Ma famille élevait des moutons. 266 00:17:44,000 --> 00:17:46,878 Note à moi-même : recherchez Bali. 267 00:17:47,000 --> 00:17:52,472 Tuez Anita pour choisir cette tenue. Trouvez et détruisez le sombrero. 268 00:17:58,520 --> 00:18:00,590 nous sommes assis ici. Ouais. 269 00:18:00,680 --> 00:18:03,274 Je suis désolé. je ne l'ai pas fait sais qu'ils ont été assignés. 270 00:18:03,360 --> 00:18:05,351 Ce n’est pas le cas. 271 00:18:06,880 --> 00:18:08,472 Bonjour à tous. 272 00:18:08,560 --> 00:18:10,596 Matin. 273 00:18:14,000 --> 00:18:15,672 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 274 00:18:16,360 --> 00:18:18,271 Je m'appelle Sam... Coulson. 275 00:18:18,360 --> 00:18:21,352 L'école a un faible pour je vous laisse m'appeler Sam. 276 00:18:21,440 --> 00:18:24,591 Je m'appelle Josie. Mais je suis je suis presque sûr que l'école 277 00:18:24,680 --> 00:18:26,557 serait OK avec tu m'appelles comme ça. 278 00:18:26,640 --> 00:18:28,995 bienvenue chez Shakespeare Comme vous l'aimez. 279 00:18:29,080 --> 00:18:31,071 Comme vous l'aimez... nous pouvons partager. 280 00:18:31,160 --> 00:18:32,434 ..est un exemple de Shakespeare.... 281 00:18:32,520 --> 00:18:35,114 Merci. 282 00:18:35,200 --> 00:18:40,797 ..comédie pastorale. Maintenant, est-ce que quelqu'un sait qu'est-ce que ça veut dire ? 283 00:18:40,880 --> 00:18:42,950 Ouais, c'est quoi ils font du lait. 284 00:18:43,040 --> 00:18:47,272 Non, Séra, c'est "pasteuriser". Mais c'est proche. 285 00:18:47,360 --> 00:18:49,476 Perruche? 286 00:18:49,560 --> 00:18:51,551 OK, quelqu'un d'autre ? 287 00:18:54,880 --> 00:18:56,359 Josie. 288 00:18:56,440 --> 00:18:57,793 « Pastorale » signifie situé à la campagne, 289 00:18:57,880 --> 00:19:00,678 vu à l'origine dans les Églogues de Virgile. 290 00:19:00,760 --> 00:19:03,513 C'est de le latin "pascere", "paître". 291 00:19:10,480 --> 00:19:12,471 Es-tu sûr d'avoir 17 ans ? 292 00:19:12,560 --> 00:19:15,791 Oui. J'ai 17 ans. 293 00:19:16,040 --> 00:19:18,395 J'ai 17 ans. Bien sûr. 294 00:19:29,920 --> 00:19:33,037 Excusez-moi. qu'est-ce qu'il y a dans la salade de chou ? 295 00:19:39,720 --> 00:19:41,517 Merci. 296 00:19:42,320 --> 00:19:43,753 Partir. 297 00:19:43,840 --> 00:19:47,310 Kirsten, ce muffin au son a, comme 75 grammes de graisse. 298 00:19:47,400 --> 00:19:48,674 Nan-euh. 299 00:19:48,760 --> 00:19:51,069 Est-ce que je t'ai dit ça Lisa a des hémorroïdes ? 300 00:19:51,160 --> 00:19:52,991 Tiré vers le haut. Salut. 301 00:19:53,080 --> 00:19:54,513 Salut, Kristen. 302 00:19:54,600 --> 00:19:55,919 C'est Kirsten. 303 00:19:56,600 --> 00:19:58,477 Oh. D'ACCORD. 304 00:19:59,800 --> 00:20:01,119 Oh! 305 00:20:04,840 --> 00:20:09,994 eh bien, ça m'apprendra porter un jean blanc après la Fête du Travail. 306 00:20:10,880 --> 00:20:14,475 Je ne pense pas que tu sois censé porter du blanc jeans après 1983. 307 00:20:15,840 --> 00:20:18,798 C'est vrai. C'est vrai, c'est vrai. 308 00:20:19,960 --> 00:20:25,080 OK, alors, qu'est-ce que c'est vos espoirs et vos rêves ? 309 00:20:25,200 --> 00:20:27,555 Des intérêts ? 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,676 Salut. Je suis Guy. 311 00:20:30,680 --> 00:20:36,630 Salut. Oui, tu es un gars. Un sacré gars. 312 00:20:38,040 --> 00:20:41,476 Oh, mon Dieu. Ça rime. 313 00:20:43,520 --> 00:20:46,273 Ouais. Des vélos ! 314 00:20:49,480 --> 00:20:51,516 Es-tu en éducation spécialisée ? 315 00:20:53,120 --> 00:20:55,236 Je veux dire, et toi ? 316 00:20:55,320 --> 00:20:56,878 je ne peux pas croire il vient de dire ça. 317 00:20:56,960 --> 00:20:58,712 Il vient de dire ça. 318 00:20:58,800 --> 00:21:00,791 Je vais juste y aller. 319 00:21:03,720 --> 00:21:04,835 Ne glisse pas, chérie. 320 00:21:04,920 --> 00:21:05,989 Hors du tableau. 321 00:21:07,440 --> 00:21:09,112 Quel âge ai-je ? 322 00:21:09,200 --> 00:21:13,512 Ah, environ 6 350 jours. 323 00:21:13,600 --> 00:21:17,309 Maintenant, c'est le sujet pour le réglage de mois de naissance. 324 00:21:18,720 --> 00:21:21,109 D'accord, d'accord, merci. 325 00:21:24,800 --> 00:21:27,678 Bousculez, bousculez ! Allez, les filles ! 326 00:21:27,760 --> 00:21:29,796 Geller, bouge-le ! Relevez vos pieds ! 327 00:21:29,880 --> 00:21:33,031 Allez! Un peu plus d'engagement, Geller ! 328 00:21:33,120 --> 00:21:35,873 Déplacez-le ! Allez! qu'est-ce que... 329 00:21:36,000 --> 00:21:39,629 Il faut de l'eau. à quoi je ressemble ? Une serveuse ? 330 00:21:39,720 --> 00:21:42,917 Maintenant, terminez ces sprints. Si vous ne le faites pas, vous échouez. 331 00:21:43,000 --> 00:21:46,709 Et si tu échoues à la gym, tu n'es jamais entrer à l'université. 332 00:21:46,800 --> 00:21:49,473 Vous êtes toujours les gars dire ce mensonge ? 333 00:21:49,560 --> 00:21:52,677 C'est tout, Geller. Laissez tomber, donnez-moi 20. Non... 334 00:21:55,040 --> 00:21:58,032 Ne t'inquiète pas, Rob. J'ai mis de l'essence super en elle. 335 00:21:58,120 --> 00:22:01,556 Josie, je t'ai dit que celui de Bambi une fille ordinaire et bon marché. 336 00:22:02,880 --> 00:22:04,472 attends une seconde. quoi ? 337 00:22:04,560 --> 00:22:08,155 Je t'appellerai plus tard. Josie... Ne raccroche pas ! 338 00:22:09,440 --> 00:22:11,510 Ils le font pour tous les nouveaux enfants. 339 00:22:11,640 --> 00:22:13,232 qui est « ils » ? 340 00:22:13,400 --> 00:22:15,834 Guy Perkins et ses incroyables lemmings. 341 00:22:15,920 --> 00:22:17,433 Ils poussent ta voiture hors de son espace, 342 00:22:17,520 --> 00:22:20,114 cache-le et regarde pendant que vous le cherchez. 343 00:22:20,200 --> 00:22:23,317 Je m'appelle Aldys. Je m'appelle Josie. 344 00:22:26,080 --> 00:22:28,071 Aldys. C'est un nom intéressant. 345 00:22:28,200 --> 00:22:30,760 quand ce n'est pas le tien. Ma mère allait 346 00:22:30,840 --> 00:22:33,673 à travers elle Phase romane arlequin. 347 00:22:33,760 --> 00:22:35,557 Parlez-moi de ça. 348 00:22:35,640 --> 00:22:38,200 Essayez de porter le nom un minou qui joue de la guitare. 349 00:22:40,200 --> 00:22:41,952 Pas grave. 350 00:22:42,040 --> 00:22:45,828 Voudrais-tu aller à pied chez Na-Na et manger quelque chose ? 351 00:22:49,120 --> 00:22:52,396 Ouais. Ce serait vraiment sympa. 352 00:22:53,280 --> 00:22:57,717 Alors, dis-moi, quels sont tes vos espoirs et vos rêves ? que veux-tu être ? 353 00:22:57,800 --> 00:22:59,199 Merci. Merci. 354 00:22:59,280 --> 00:23:03,671 je veux être professeur de la littérature médiévale. Je veux être romancier. 355 00:23:03,760 --> 00:23:06,911 je veux être un flûtiste du week-end, un potier, un peintre. 356 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 je veux être architecte et je veux y aller au nord-ouest. 357 00:23:11,880 --> 00:23:13,108 J'y suis allé ! 358 00:23:13,200 --> 00:23:14,349 Pour quoi? 359 00:23:14,440 --> 00:23:17,910 Euh... Oui, une fois. Pour utiliser la salle de bain. 360 00:23:18,040 --> 00:23:20,793 Euh... Ils avaient une installation vraiment sympa. 361 00:23:25,160 --> 00:23:27,628 Oh mon Dieu. 362 00:23:35,960 --> 00:23:36,949 Bonjour? 363 00:23:37,960 --> 00:23:40,713 quel genre d'histoire est-ce que tu pitches ? 364 00:23:41,800 --> 00:23:44,678 C'est mon père. Il s'inquiète. Ouais, le mien aussi. 365 00:23:44,760 --> 00:23:46,796 Salut papa. Tu me manques aussi. 366 00:23:46,880 --> 00:23:48,791 Tu es un chiot malade, Geller. 367 00:23:48,880 --> 00:23:52,589 C'est une exposition sur nourriture de la cafétéria. Laissez-moi deviner. 368 00:23:52,680 --> 00:23:54,750 "Le Terrible La vérité sur la salade de chou." 369 00:23:54,840 --> 00:23:57,274 La majeure partie sera à propos du pain au piment. 370 00:23:57,360 --> 00:23:59,271 Geller, tu veux être journaliste ? 371 00:23:59,360 --> 00:24:02,432 Jetez un œil à ce qui se vend : scandales sexuels, 372 00:24:02,520 --> 00:24:05,273 corruption, les gens sautent des bâtiments. 373 00:24:05,360 --> 00:24:07,874 Donc à moins qu'un enfant s'est suicidé parce que il était payé 374 00:24:07,960 --> 00:24:09,473 avoir des relations sexuelles avec la mascotte de l'école 375 00:24:09,560 --> 00:24:12,120 dans une cuve de salade de chou, tu n'as rien. 376 00:24:12,360 --> 00:24:14,032 Appelle-moi quand tu le feras. 377 00:24:20,360 --> 00:24:23,238 Ils aiment débranchez également la batterie. 378 00:24:27,160 --> 00:24:28,434 Ici. Merci. 379 00:24:28,520 --> 00:24:34,470 Juste pour que tu saches, Je pense qu'ils se sont souvenus ces voitures en 1974. 380 00:24:34,560 --> 00:24:36,551 Ouais, merci. 381 00:24:36,640 --> 00:24:40,189 Bien sûr, pas de problème. Josie ? Ouais? 382 00:24:40,280 --> 00:24:43,875 Je me demandais, comment vas-tu en calcul ? 383 00:24:44,000 --> 00:24:45,353 Je vais bien. 384 00:24:45,440 --> 00:24:47,510 Voudrais-tu rejoindre les Dénominateurs ? 385 00:24:48,880 --> 00:24:50,836 nous nous amusons groupes d'étude sur la pizza 386 00:24:50,920 --> 00:24:52,876 et va vers ceux-ci des rencontres dans tous les comtés. 387 00:24:52,960 --> 00:24:56,157 Et je ne veux pas avoir l'air comme le parrain, 388 00:24:56,240 --> 00:24:59,232 mais nous pourrions offrir tu as un certain montant de protection, 389 00:24:59,320 --> 00:25:01,151 si tu vois ce que je veux dire. 390 00:25:02,120 --> 00:25:03,917 Cela semble génial. 391 00:25:06,440 --> 00:25:08,510 3x10 fait 30 392 00:25:08,600 --> 00:25:10,716 3x9 fait 27 393 00:25:10,800 --> 00:25:12,950 3x8 fait 24 394 00:25:13,040 --> 00:25:15,076 3x7 fait 21 395 00:25:15,200 --> 00:25:17,191 3x6 fait 18 396 00:25:17,280 --> 00:25:19,396 3x5 est 1 5 397 00:25:19,480 --> 00:25:21,198 3x4 fait 12 398 00:25:21,280 --> 00:25:22,872 Et 3x3 fait 9 399 00:25:23,000 --> 00:25:25,309 Et 3x2 fait 6 400 00:25:25,400 --> 00:25:28,358 Et 3x1 fait 3 bien sûr 401 00:25:28,440 --> 00:25:30,829 Maintenant, creusez le modèle encore une fois ! 402 00:25:30,920 --> 00:25:33,559 3, 6, 9, 403 00:25:50,640 --> 00:25:54,997 "Le monde entier est une scène, Et tous les hommes et les femmes ne sont que des joueuses. » 404 00:25:55,080 --> 00:25:57,913 Est-ce que quelqu'un sait quoi Shakespeare voulait-il dire par là ? 405 00:25:58,960 --> 00:26:00,712 N'importe qui? 406 00:26:00,800 --> 00:26:04,076 C'est une question de déguisement, à propos de jouer un rôle. 407 00:26:04,160 --> 00:26:06,310 Et c'est le thème de Comme vous l'aimez. 408 00:26:06,400 --> 00:26:08,834 Maintenant, est-ce que quelqu'un sait où peut-on voir ça ? 409 00:26:09,160 --> 00:26:11,833 Les déguisements de Rosalinde elle-même en tant qu'homme, 410 00:26:11,920 --> 00:26:13,399 puis s'échappe dans la forêt. 411 00:26:13,480 --> 00:26:18,031 Droite. quand elle est en costume, elle peut enfin exprimer son amour pour Orlando. 412 00:26:18,120 --> 00:26:22,910 Le point de Shakespeare est que quand nous sommes déguisés, nous nous sentons plus libres. 413 00:26:23,000 --> 00:26:26,231 nous faisons des choses que nous ne ferions pas dans la vie ordinaire. 414 00:26:26,320 --> 00:26:31,235 Brett, que se passe-t-il quand tu vas jouer au football sur le terrain en uniforme ? 415 00:26:31,360 --> 00:26:32,713 on botte le cul ! 416 00:26:32,800 --> 00:26:36,759 Vous criez, vous frappez les gens. Tu touches les fesses des autres. 417 00:26:38,960 --> 00:26:40,996 C'est bon, parce que tu es en uniforme. 418 00:26:41,120 --> 00:26:43,350 Voir, déguiser change toutes les règles. 419 00:26:43,560 --> 00:26:46,916 Racontez-vous une histoire. Ma première saison du hockey pewee... 420 00:26:48,360 --> 00:26:52,035 eh bien, honnêtement, j'étais horrible. Je ne pouvais pas patiner. 421 00:26:52,120 --> 00:26:53,917 J'avais peur de prendre un coup. 422 00:26:54,000 --> 00:26:55,638 Et mon père un jour m'a acheté ça 423 00:26:55,720 --> 00:26:59,395 casque tout neuf, signé par Gordie Howe. 424 00:27:02,040 --> 00:27:04,349 Allez, les gars. Gordie Howe! 425 00:27:06,120 --> 00:27:09,635 OK, il était comme les Tiger Woods du hockey. 426 00:27:09,840 --> 00:27:12,035 Oh. D'accord. 427 00:27:12,120 --> 00:27:15,032 Chaque fois que je mets sur ce casque, Je me sens invincible. 428 00:27:15,120 --> 00:27:16,951 Soudain, je patine plus fort. 429 00:27:17,040 --> 00:27:18,473 je vérifie les gens gauche et droite. 430 00:27:18,560 --> 00:27:22,314 J'ai même été expulsé de un jeu une fois pour se battre. 431 00:27:22,400 --> 00:27:26,473 Le point ici est que le déguisement peut être libérateur, 432 00:27:26,560 --> 00:27:30,439 je peux t'avoir faire des choses que tu je n'aurais jamais cru possible. 433 00:27:30,520 --> 00:27:32,795 Et pour Rosalinde, son costume d'homme 434 00:27:32,920 --> 00:27:36,276 ouvre les possibilités de le grand amour de sa vie. 435 00:27:37,800 --> 00:27:42,078 Josie, pourquoi ne lis-tu pas acte cinq, scène deux, Le discours de Rosalinde ? 436 00:27:50,280 --> 00:27:53,636 "A peine se sont-ils rencontrés, mais ils ont regardé. 437 00:27:53,720 --> 00:27:56,996 "A peine ont-ils regardé, mais ils aimaient. 438 00:27:57,080 --> 00:27:59,150 "A peine aimé, mais ils soupirèrent. 439 00:27:59,280 --> 00:28:02,829 « Est-ce qu'il me remarque ? 440 00:28:02,920 --> 00:28:05,673 "Est-ce qu'il entend mon cœur crier son nom ? 441 00:28:07,440 --> 00:28:11,752 "Parfois c'est si fort Je pense que les dieux je peux entendre ma douleur. 442 00:28:12,600 --> 00:28:15,273 "Sa voix est tellement mélodieux. 443 00:28:16,560 --> 00:28:19,393 "Si je pouvais obtenir juste un baiser." 444 00:28:28,280 --> 00:28:30,840 qu'est-ce que tu as recherché depuis toujours, 445 00:28:30,920 --> 00:28:33,639 mais jamais, jamais pensé que cela arriverait ? 446 00:28:33,720 --> 00:28:36,280 je suis le plus fille populaire à l'école 447 00:28:36,400 --> 00:28:38,550 et Billy Prince est m'inviter au bal. 448 00:28:39,800 --> 00:28:42,519 Oui. quoi ? 449 00:28:42,760 --> 00:28:46,719 Billy Prince est je t'invite au bal. 450 00:28:46,800 --> 00:28:48,870 pourquoi ? 451 00:28:48,960 --> 00:28:50,951 Je ne sais pas. 452 00:28:52,360 --> 00:28:57,354 Le poème. Je savais qu'il aimerait le poème ! 453 00:28:57,440 --> 00:28:59,670 Billy Prince est m'inviter au bal ? 454 00:28:59,800 --> 00:29:01,392 C'est ce que je dis. 455 00:29:06,920 --> 00:29:11,232 Oh mon Dieu! Je suis... En fait, je suis sans voix ! 456 00:29:11,320 --> 00:29:14,471 Je n'ai pas de mots ! Cela ne m'est jamais arrivé ! 457 00:29:14,560 --> 00:29:16,516 les mots sont ma vie ! 458 00:29:19,640 --> 00:29:23,269 Juste un rappel, tes papiers sont à rendre la semaine prochaine. 459 00:29:26,680 --> 00:29:29,797 C'est Sydney, président du corps étudiant. 460 00:29:29,880 --> 00:29:32,758 Pas d'aller à la bibliothèque. Il y a un problème d'amiante. 461 00:29:32,840 --> 00:29:34,637 Puis-je accéder à mon casier ? 462 00:29:34,720 --> 00:29:38,315 Maintenant, le bal. Voter sur le thème du bal est complet, 463 00:29:38,400 --> 00:29:42,518 et le thème est... "le Millénium" ! 464 00:29:47,200 --> 00:29:50,158 Le bal est ça va être Rufus. c'est quoi "rufus" ? 465 00:29:50,240 --> 00:29:53,789 C'est mon nouveau, cool, mot branché. Répandez-le autour comme une traînée de poudre. 466 00:29:54,880 --> 00:29:56,757 Rufus ! 467 00:29:56,840 --> 00:29:59,638 qu'est-ce que c'est avec cette école et ce bal de promo ? 468 00:29:59,720 --> 00:30:02,678 South Glen South est en compétition chaque année pour le meilleur bal. 469 00:30:02,760 --> 00:30:07,231 Le thème est tout, donc quoi que nous choisissions 470 00:30:07,320 --> 00:30:08,309 doit être totalement unique. 471 00:30:11,560 --> 00:30:14,233 Il y a une terre que je vois 472 00:30:14,680 --> 00:30:17,478 où les enfants sont libres 473 00:30:17,920 --> 00:30:20,878 Viens avec moi, prends ma main 474 00:30:20,960 --> 00:30:23,713 Et nous vivrons 475 00:30:23,840 --> 00:30:27,037 Dans un pays où la rivière coule librement 476 00:30:27,120 --> 00:30:30,078 Dans un pays près d'une mer brillante 477 00:30:30,360 --> 00:30:35,195 Et nous serons libres être toi et moi 478 00:30:35,600 --> 00:30:36,669 qu'est-ce que c'est ? 479 00:30:36,760 --> 00:30:38,751 Le vieux drive-in. La Cour. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,752 C'est juste un continu fête pour le groupe de Guy. 481 00:30:42,280 --> 00:30:43,599 Hé. 482 00:30:44,040 --> 00:30:47,510 Alpo, le parc à chiens c'est comme ça. 483 00:30:47,600 --> 00:30:49,113 Aller. 484 00:30:49,240 --> 00:30:50,878 La dernière fois que j'ai vérifié, c'était un pays libre. 485 00:30:50,960 --> 00:30:54,350 Tu n'essayes pas sérieusement traîner à la Cour. 486 00:30:54,440 --> 00:30:58,228 Caves à vin bon marché et un incendie dans une poubelle. où puis-je m'inscrire ? 487 00:30:58,320 --> 00:31:01,676 pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, inconstant sur votre calculatrice, 488 00:31:01,760 --> 00:31:02,954 quoi que tu fasses, 489 00:31:03,040 --> 00:31:04,519 et comprendre combien de vies 490 00:31:04,600 --> 00:31:06,955 ça va prendre tu dois te calmer, d'accord ? 491 00:31:12,960 --> 00:31:16,236 As-tu déjà voulu aller au tribunal ? 492 00:31:16,800 --> 00:31:20,076 Vous plaisantez, Josie ? C'est nul. 493 00:31:20,160 --> 00:31:24,199 Tout ce qu'ils font c'est rester là et s'enivrer. C'est nul. 494 00:31:24,280 --> 00:31:26,794 Ouais, ça semble nul. 495 00:31:27,440 --> 00:31:30,318 Ouais. C'est très nul. 496 00:31:31,400 --> 00:31:33,118 Vous avez dit ça. 497 00:31:36,160 --> 00:31:39,709 La Cour ? Josie, je suis consternée. 498 00:31:39,800 --> 00:31:43,679 Bon sang, je sais. Je veux dire, qui je savais que ces enfants... 499 00:31:44,480 --> 00:31:50,316 Non ! Je suis consterné parce que J'ai un journaliste à là sous couverture, 500 00:31:50,400 --> 00:31:53,710 pendant trois semaines, et j'ai dû lire à ce sujet dans le Trib. 501 00:31:53,800 --> 00:31:55,791 Tu as raison. 502 00:31:56,720 --> 00:31:58,711 Non, pliez... 503 00:32:01,120 --> 00:32:04,271 "17 ans Kristin Davis dit 504 00:32:04,400 --> 00:32:10,430 "'Ouais, tous ceux qui sont n'importe qui est à la Cour le Samedi soir.'" 505 00:32:10,520 --> 00:32:15,150 Elle a raison. j'ai appris que c'est un endroit populaire pour que les enfants y aillent. 506 00:32:20,240 --> 00:32:22,993 C'est ici les histoires le sont. 507 00:32:24,240 --> 00:32:27,710 Tu deviendras amis avec ces gens. 508 00:32:27,840 --> 00:32:30,798 Vous ferez la fête avec eux. Vous allez délirer avec eux. 509 00:32:30,880 --> 00:32:32,359 Vous deviendrez fou avec eux. 510 00:32:32,480 --> 00:32:36,268 quand ils vont au bal, tu seras dedans la même foutue limousine ! 511 00:32:36,360 --> 00:32:38,351 Gus, écoute. 512 00:32:40,880 --> 00:32:43,952 Les enfants populaires et moi... 513 00:32:44,200 --> 00:32:46,555 Connaissez-vous au moins ces enfants ? 514 00:32:46,640 --> 00:32:48,119 Ils ont caché ma voiture. 515 00:32:48,560 --> 00:32:52,109 Apprenez à les connaître, très bien ! 516 00:32:52,240 --> 00:32:56,153 Votre travail et mon travail, ça dépend de ça ! 517 00:32:57,000 --> 00:33:00,310 Euh, au fait, c'est "dépendre" parce que il n'y a pas de S. 518 00:33:00,400 --> 00:33:03,233 Votre sujet est pluriel. Dehors! 519 00:33:08,080 --> 00:33:11,914 Allez! Des culs et des coudes ! Les nouvelles ne dorment pas, tu sais! 520 00:33:12,000 --> 00:33:15,834 Une trémie haute pour troisième base, mais... 521 00:33:15,920 --> 00:33:19,833 Ouais, bébé ! Mm! waouh ! 522 00:33:19,920 --> 00:33:25,040 Voler! Vous faites du désordre. Peux-tu faire ça chez maman et papa ? 523 00:33:25,120 --> 00:33:28,749 Non, c'est leur tour faire la Franklin Mint dîner à partager. 524 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Mais j'ai fait une pizza. 525 00:33:30,800 --> 00:33:32,791 Je ne peux pas le faire. 526 00:33:33,920 --> 00:33:35,876 quoi ? 527 00:33:35,960 --> 00:33:39,191 Condamner! Ce sont des lycéennes ? 528 00:33:39,280 --> 00:33:42,431 nous avons des chaudasses mineures entre nos mains ici. 529 00:33:42,600 --> 00:33:46,036 Gus veut que je sois ami avec eux, les enfants populaires. 530 00:33:46,120 --> 00:33:48,395 C'est impossible. pourquoi ? 531 00:33:48,480 --> 00:33:51,517 Tu sais comment c'était pour moi au lycée. 532 00:33:51,600 --> 00:33:55,229 Tout ce que je voulais c'était être accepté. 533 00:33:56,960 --> 00:34:02,239 Et ils m'ont juste torturé. Je ne peux pas y retourner Sud Glen Sud. 534 00:34:02,560 --> 00:34:06,235 Vous êtes à South Glen South ? Ils ont un tueur équipe de baseball. 535 00:34:08,800 --> 00:34:10,518 Concentrez-vous, s'il vous plaît. 536 00:34:10,600 --> 00:34:12,591 D'accord, d'accord. 537 00:34:13,960 --> 00:34:17,430 Tu es une adulte maintenant, Josie. Vous avez réussi. 538 00:34:17,520 --> 00:34:21,559 Vous avez obtenu votre diplôme à le premier de votre classe. Vous travaillez pour un journal. 539 00:34:21,640 --> 00:34:25,838 Tu te laves les cheveux maintenant. Tu n'es pas Josie Grossie plus. 540 00:34:25,920 --> 00:34:30,232 Tu ne sais pas combien Je voulais juste être toi au lycée ? 541 00:34:30,320 --> 00:34:34,916 Juste pour un jour pour savoir ce que c'était aime être populaire. 542 00:34:35,000 --> 00:34:37,389 Ce n'est pas si difficile, Josie. 543 00:34:37,480 --> 00:34:40,790 Tout ce dont vous avez besoin est la bonne personne, 544 00:34:40,880 --> 00:34:43,110 une personne pour réfléchir tu es cool et tu es partant. 545 00:34:43,200 --> 00:34:45,316 Tout le monde le sera aussi peur de le remettre en question. 546 00:34:45,400 --> 00:34:46,753 Est-ce vrai ? 547 00:34:46,840 --> 00:34:50,196 Ouais, c'est un fait peu connu. 548 00:34:50,680 --> 00:34:56,073 Tu ne veux pas leur montrer ? Gus, Billy Prince, vous-même. 549 00:34:56,160 --> 00:35:00,199 Tu ne veux pas leur montrer les enfants cools ne le font pas ça te fait encore flipper ? 550 00:35:00,280 --> 00:35:04,398 Que tu peux y aller et sois ami avec eux et avoir ton histoire ? 551 00:35:04,480 --> 00:35:06,710 Oui, désespérément. 552 00:35:06,800 --> 00:35:09,553 De plus, si tu arrêtes maintenant, tu n'es pas meilleur que moi. 553 00:35:09,640 --> 00:35:10,789 Mieux que moi. 554 00:35:10,920 --> 00:35:12,558 C'est l'esprit. 555 00:35:12,640 --> 00:35:15,791 Alors écoutons-le. "Je ne suis pas Josie Grossie plus." 556 00:35:15,880 --> 00:35:18,269 Je ne suis pas Josie Grossie plus. 557 00:35:18,760 --> 00:35:20,910 C'est ça. Maintenant, crie-le. 558 00:35:21,000 --> 00:35:23,878 Je ne suis pas Josie Grossie plus ! 559 00:35:29,880 --> 00:35:31,871 C'est bien. 560 00:35:43,240 --> 00:35:45,959 Josie le minou. 561 00:35:46,080 --> 00:35:48,514 Georges ? que faites-vous ici? 562 00:35:48,720 --> 00:35:52,395 Ah. Montez dans la camionnette. Allez, allez. 563 00:35:56,400 --> 00:35:58,391 bienvenue dans la cabane d'amour. 564 00:36:02,760 --> 00:36:04,273 D'accord. 565 00:36:04,360 --> 00:36:05,952 Georges, que se passe-t-il ? 566 00:36:06,040 --> 00:36:08,031 Un peu de surveillance. 567 00:36:09,960 --> 00:36:12,918 que fais-tu ? Caméra cachée. 568 00:36:13,000 --> 00:36:13,989 ailes? 569 00:36:14,080 --> 00:36:15,399 Ouais. 570 00:36:15,480 --> 00:36:19,553 C'est génial, mais je je devrais vraiment parler à Gus à ce sujet en premier. 571 00:36:19,640 --> 00:36:23,519 Geller, arrête d'être une douleur dans le cul. 572 00:36:23,600 --> 00:36:24,555 Gus ? 573 00:36:24,640 --> 00:36:28,872 Non, c'est le grand et puissant Oz. Vous êtes au-dessus de votre tête. 574 00:36:28,960 --> 00:36:33,317 Voici comment ça va fonctionner. Je regarde les cassettes, Je découvre ton histoire. 575 00:36:33,400 --> 00:36:37,951 D'accord. Batterie, émetteur. Branchez-le. 576 00:36:39,160 --> 00:36:40,354 Homme. 577 00:36:40,440 --> 00:36:42,271 Et voilà. Bonne chance à vous. 578 00:36:42,360 --> 00:36:44,794 je ne crois pas ceci. Georges ? Hein ? 579 00:36:44,880 --> 00:36:47,792 Comment vas-tu si cool? 580 00:36:47,880 --> 00:36:53,512 C'est un travail dur. Herbes, baies. Je te surveillerai. 581 00:36:56,920 --> 00:37:00,879 Très bien, allons-y cette fête a commencé. Ouais. 582 00:37:02,880 --> 00:37:06,395 Allez, photo, allez. Là. Ah... 583 00:37:06,480 --> 00:37:09,836 Là. Ooh, ils n'avaient pas l'air très bien quand je suis allé au lycée. 584 00:37:10,480 --> 00:37:13,677 Kirsten, Kristin, Gibby ! quoi de neuf, les copines ? 585 00:37:16,400 --> 00:37:17,958 Ooh. 586 00:37:18,040 --> 00:37:19,234 Je vais bien. 587 00:37:19,320 --> 00:37:20,833 Cela va laisser une marque. 588 00:37:21,000 --> 00:37:24,117 "Et c'est ainsi Rosalinde déguisée 589 00:37:24,200 --> 00:37:29,115 "qui est le meilleur capable de voir à travers les déguisements des autres. 590 00:37:29,200 --> 00:37:32,431 "Pour dire à Phoebe 'Maîtresse, connais-toi toi-même. 591 00:37:32,560 --> 00:37:34,676 "Regarder l'amour sous tous les angles. 592 00:37:34,800 --> 00:37:39,590 "Et de réaliser, enfin, dans laquelle elle est l'amour avec Orlando. 593 00:37:39,680 --> 00:37:44,515 "Pour libérer les deux cœurs, pas de jugement mais en égalité. " 594 00:37:44,600 --> 00:37:46,909 C'est vraiment bien écrit. 595 00:37:47,000 --> 00:37:49,275 Le spectacle est terminé. 596 00:37:49,360 --> 00:37:52,238 Allez, bouge-le. Retour au travail. 597 00:37:53,720 --> 00:37:56,314 Gus, as-tu déjà été amoureux ? 598 00:37:57,480 --> 00:37:58,879 Partir. 599 00:37:58,960 --> 00:38:00,279 Oh, laisse tomber, Gus. 600 00:38:00,360 --> 00:38:03,193 Allez. je suis juste faire la conversation. 601 00:38:05,040 --> 00:38:07,031 L'amour... 602 00:38:08,360 --> 00:38:12,717 qui sait ce que c'est ? Délais, diffusion... Ça, je comprends. 603 00:38:15,640 --> 00:38:18,108 Tu sais, tu devrais sortir de temps en temps. 604 00:38:18,320 --> 00:38:22,518 Si tu mets quelques nouveaux liens, les filles seraient partout sur toi. 605 00:38:23,560 --> 00:38:26,791 Anita ? quoi ? 606 00:38:26,880 --> 00:38:29,155 Laisse-moi tranquille. 607 00:38:29,240 --> 00:38:31,800 j'en ai assez travailler ici pour me dure toute la nuit. 608 00:38:34,040 --> 00:38:35,917 je n'ai pas quelque chose à faire ce soir, 609 00:38:36,040 --> 00:38:39,715 donc si tu voulais comme un peu d'aide, J'aimerais vous aider. 610 00:38:44,160 --> 00:38:46,310 Pas de Roger d'Op-Ed ? 611 00:38:46,400 --> 00:38:48,391 Non. 612 00:38:59,960 --> 00:39:04,556 Excusez-moi, pensez-vous que nous pourrions travailler une sorte d'horaire, 613 00:39:04,640 --> 00:39:06,676 et je pourrais contourner ce problème ? 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,593 Hé. où est ton sweat ? 615 00:39:09,680 --> 00:39:12,194 Oh, j'ai dû je l'ai oublié. 616 00:39:12,280 --> 00:39:14,510 j'ai un extra dans mon casier. Je vais le chercher. 617 00:39:14,600 --> 00:39:17,797 Alors, je te verrai ce soir, 7h30, chez Na-Na, non ? 618 00:39:17,880 --> 00:39:19,996 OK, c'est vrai, 7h30. Ouais. 619 00:39:20,080 --> 00:39:22,275 Je suis en retard au labo. 620 00:39:22,360 --> 00:39:23,839 Ozomatli? Oh oui. 621 00:39:23,920 --> 00:39:26,878 Ce groupe est tellement bon. Avez-vous entendu ce groupe joue ? 622 00:39:26,960 --> 00:39:28,518 je vais chercher la voiture de ma mère et je conduirai. 623 00:39:28,600 --> 00:39:30,670 Cela va soyez rufalicieux ! 624 00:39:30,760 --> 00:39:35,709 Non, Jason, ce n'est pas un bâton de chewing-gum. C'est "Rufus". "Rufus." 625 00:40:08,200 --> 00:40:09,519 Tu bois ce soir ? 626 00:40:09,600 --> 00:40:10,874 Euh, non. 627 00:40:10,960 --> 00:40:15,272 Je n'ai pas 21 ans. J'ai 17 ans et je fréquente toujours le lycée. 628 00:40:19,520 --> 00:40:20,999 Vous êtes deux ? 629 00:40:39,880 --> 00:40:42,348 Josie ! Josie. Salut. 630 00:40:42,440 --> 00:40:45,193 Vous sortez un soir d'école ? 631 00:40:45,280 --> 00:40:47,555 La salle de bain était dégoûtante. 632 00:40:47,640 --> 00:40:49,596 J'aimerais que tu rencontres Lara. 633 00:40:49,680 --> 00:40:51,432 Sa petite amie. 634 00:40:51,520 --> 00:40:54,876 Elle vient de New York. Josie est une de mes élèves. 635 00:40:54,960 --> 00:40:56,632 Comment vas-tu? quoi ? 636 00:40:56,720 --> 00:40:58,870 Salut! 637 00:40:58,960 --> 00:41:01,918 Je suis désolé. Je ne peux même pas réfléchir ici. 638 00:41:02,000 --> 00:41:03,956 Aucune offense. Je sais que tu aimes ça. 639 00:41:04,040 --> 00:41:08,272 J'espère juste que tu comprendras tout est hors de ton système avant de déménager à New York. 640 00:41:08,400 --> 00:41:12,234 Mon entreprise a des abonnements au Met. 641 00:41:12,320 --> 00:41:14,754 Oh, eh bien, j'adore le baseball ! 642 00:41:18,840 --> 00:41:21,195 Ravi de vous rencontrer. 643 00:41:21,400 --> 00:41:23,709 Ravi de te rencontrer également. 644 00:41:36,400 --> 00:41:39,039 nous sommes demain. Bonjour, j'y suis demain. 645 00:41:39,120 --> 00:41:43,875 Parce que quand on aura l'argent et le pouvoir, les femmes viennent à moi. 646 00:41:43,960 --> 00:41:47,748 Fais ce que je fais. Tu sais, si tu ne bouges pas, aucun mouvement. 647 00:41:47,840 --> 00:41:49,193 écris ça. 648 00:41:49,800 --> 00:41:52,917 bienvenue dans mon petite demeure humble, tu sais ? 649 00:41:53,000 --> 00:41:55,878 Laisse-moi juste gérer mes affaires. 650 00:41:55,960 --> 00:41:58,554 attends une minute. J'ai quelque chose de génial. 651 00:42:14,120 --> 00:42:17,237 C'était génial, les gars. C'était génial. 652 00:42:27,480 --> 00:42:29,072 Excusez-moi? Puis-je m'asseoir là ? 653 00:42:29,160 --> 00:42:32,789 Ouais. nous acceptons tout le monde. nous sommes tous au sujet de l'amour. 654 00:42:32,880 --> 00:42:34,393 Venez et asseyez-vous. 655 00:42:34,480 --> 00:42:35,879 Merci beaucoup. 656 00:42:37,600 --> 00:42:39,875 Comment vas-tu? Très bien. Comment vas-tu? 657 00:42:39,960 --> 00:42:42,679 Je me sens bien. Je me sens vraiment bien. 658 00:42:42,760 --> 00:42:46,116 nous avons un gâteau spécial pour toi. 659 00:42:46,200 --> 00:42:48,395 Prends du gâteau. 660 00:42:48,480 --> 00:42:53,713 C'est un gâteau spécial, un gâteau à la ganja. Il contient de la vitamine A, de la vitamine B, 661 00:42:53,840 --> 00:42:56,912 vitamines T, H et C. C'est bon pour toi. Mangez-le. 662 00:42:57,000 --> 00:42:58,956 quoi ? 663 00:42:59,160 --> 00:43:03,392 Est-ce que c'est... ? Non, ma fille, remets-le. Dites simplement non. 664 00:43:03,640 --> 00:43:04,789 Mm! 665 00:43:05,200 --> 00:43:06,428 Bien, hein ? 666 00:43:06,560 --> 00:43:09,154 C'est délicieux. Tu sais, J'adore le chocolat. 667 00:43:11,160 --> 00:43:13,116 Elle va avoir arraché le sol ! 668 00:43:17,040 --> 00:43:20,191 Pétard. C'était un pétard ! 669 00:43:22,680 --> 00:43:24,318 Pétard. 670 00:43:26,040 --> 00:43:28,031 Mec, je ne l'aime pas. 671 00:43:30,120 --> 00:43:31,917 whoo-hoo-hoo-hoo-hoo ! 672 00:44:04,240 --> 00:44:05,719 Je connais cette femme. 673 00:44:05,800 --> 00:44:07,392 C'est ma supérieure. 674 00:44:18,320 --> 00:44:19,514 qu'est-ce que c'est? 675 00:44:21,440 --> 00:44:23,192 Laisse-moi t'entendre dire "ouais" ! 676 00:44:42,600 --> 00:44:45,239 Je te le dis, Rob, je pense Je l'ai vraiment fait. 677 00:44:45,520 --> 00:44:48,273 Je pense que je suis totalement dedans ! J'étais tellement cool ! 678 00:44:49,840 --> 00:44:52,070 Tu sais ce que c'est un mot bizarre ? "Fourchette." 679 00:44:52,960 --> 00:44:55,076 Oh! Est-ce que je vous ai parlé les nouveaux amis que je me suis fait ? 680 00:44:55,160 --> 00:44:57,754 Je me suis lié d'amitié avec toute une table de Rastafari. 681 00:44:58,040 --> 00:45:00,110 Pas un seul. Une table entière ! 682 00:45:02,080 --> 00:45:04,878 Oh mon Dieu. Quelqu'un a mangé toute ma tarte. 683 00:45:06,040 --> 00:45:07,871 je ne sais pas comment c'est arrivé. 684 00:45:35,960 --> 00:45:37,109 Salut Guy! 685 00:45:37,200 --> 00:45:38,918 Les gars, les gars de Guy ! 686 00:45:39,000 --> 00:45:40,319 Hé, perdant. 687 00:45:40,520 --> 00:45:42,351 Oh mon Dieu. Perdant! 688 00:45:52,320 --> 00:45:54,515 que se passe-t-il ici ? 689 00:45:56,000 --> 00:45:56,989 Tout le monde devient fou ? 690 00:45:58,840 --> 00:45:59,989 Perdant! 691 00:46:03,840 --> 00:46:04,989 Perdant. 692 00:46:28,200 --> 00:46:30,111 Très bien, très bien, lève les yeux, ma fille. 693 00:46:30,200 --> 00:46:31,519 Jo-Jo, lève les yeux. 694 00:46:32,560 --> 00:46:34,630 "Perdant." Voir? "Perdant." Regarder! 695 00:46:35,120 --> 00:46:36,269 Bonjour? 696 00:46:37,240 --> 00:46:38,229 Oui! 697 00:46:43,560 --> 00:46:44,595 Oh mon Dieu! 698 00:46:46,000 --> 00:46:49,037 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 699 00:46:49,360 --> 00:46:51,874 waouh, calme-toi. Il suffit de le laver. nous sommes tous cool. 700 00:46:55,360 --> 00:46:56,395 qu'est-ce que tu fais ? 701 00:46:58,320 --> 00:47:00,390 Je vois que tu avais des blés pour le petit-déjeuner. 702 00:47:03,360 --> 00:47:06,750 Bleuch. C'est comme le Réseau Toute Humiliation. 703 00:47:23,240 --> 00:47:27,518 quand tu appelles mon nom C'est comme une petite prière 704 00:47:27,600 --> 00:47:31,832 Je suis à genoux Je veux t'y emmener 705 00:47:31,960 --> 00:47:33,791 À minuit... 706 00:47:37,880 --> 00:47:39,199 Bonjour ? 707 00:47:39,280 --> 00:47:40,395 Oh, salut, Billy. 708 00:47:42,000 --> 00:47:44,116 OK, je sors en un tournemain. 709 00:47:45,600 --> 00:47:46,555 Amusez-vous. 710 00:47:46,640 --> 00:47:48,119 D'accord merci. Au revoir! 711 00:47:56,800 --> 00:47:57,789 Salut Billy ! 712 00:48:05,640 --> 00:48:07,790 écrire un poème à propos de ça, geek ! 713 00:48:21,240 --> 00:48:23,515 Josie ? C'est toi, chérie ? 714 00:48:47,080 --> 00:48:49,196 Josie, lève-toi. 715 00:48:49,320 --> 00:48:51,311 Josie, ça va ? 716 00:48:52,520 --> 00:48:53,669 Josie. 717 00:48:54,680 --> 00:48:55,715 Êtes-vous fou? 718 00:48:55,960 --> 00:48:57,029 que faites-vous ici? 719 00:48:57,400 --> 00:48:59,516 Je viens de m'inscrire. Vérifiez-le. 720 00:49:00,520 --> 00:49:02,670 Fabriqué au Tiki Post. 721 00:49:03,000 --> 00:49:04,274 Pouvez-vous faire ça ? 722 00:49:04,360 --> 00:49:05,429 Je viens de le faire. 723 00:49:07,840 --> 00:49:09,432 José, ça y est. 724 00:49:09,960 --> 00:49:11,279 C'est ma neuvième manche. 725 00:49:11,360 --> 00:49:14,352 Le jeu n'est pas terminé. Je pensais juste que c'était le cas. 726 00:49:14,440 --> 00:49:17,113 Voyez, si j'obtiens sur le Glen Sud équipe de baseball, 727 00:49:17,200 --> 00:49:18,952 le bon éclaireur me voit, 728 00:49:19,040 --> 00:49:21,713 Je suis dans les mineurs. C'est l'heure du jeu ! 729 00:49:21,800 --> 00:49:23,358 Mais tu as 23 ans. 730 00:49:23,480 --> 00:49:26,153 Ouais, avec la lecture compréhension d'un enfant de 15 ans. 731 00:49:27,200 --> 00:49:28,633 En plus, je suis populaire. 732 00:49:28,720 --> 00:49:30,472 Vous voulez être populaire. 733 00:49:30,560 --> 00:49:32,437 Je reconnais un cri pour aide quand j'en vois un. 734 00:49:32,760 --> 00:49:34,113 Écoutez-en un. 735 00:49:34,240 --> 00:49:35,514 peu importe. 736 00:49:35,920 --> 00:49:37,592 Cela vous ressemble tellement. 737 00:49:37,680 --> 00:49:40,274 Tu sais, tu ne peux pas juste viens ici 738 00:49:40,360 --> 00:49:42,555 et sois populaire en une seule journée. 739 00:49:42,880 --> 00:49:45,713 Rob, Rob, Rob, Rob, Rob ! 740 00:50:08,080 --> 00:50:10,275 je suis la salade de chou roi du monde ! 741 00:50:11,320 --> 00:50:13,117 Mec, tu es génial, mec. 742 00:50:15,960 --> 00:50:17,439 Il est tellement chaud. 743 00:50:19,600 --> 00:50:20,999 Salut. Hé. 744 00:50:21,120 --> 00:50:24,078 Je m'appelle Tracy. J'ai 16 ans. 745 00:50:24,160 --> 00:50:25,513 Je suis gymnaste. 746 00:50:25,600 --> 00:50:27,272 Je n'ai pas de petit ami. 747 00:50:27,400 --> 00:50:28,469 Cool. 748 00:50:30,200 --> 00:50:31,349 Josie ? 749 00:50:31,880 --> 00:50:34,474 où étais-tu hier soir ? J'étais vraiment inquiet. 750 00:50:34,560 --> 00:50:35,629 quoi ? 751 00:50:35,760 --> 00:50:37,876 Tu sais, hier soir à 19h30 ? 752 00:50:38,000 --> 00:50:41,436 Na-Na? Je n'arrêtais pas de t'appeler, mais je viens de recevoir votre machine. 753 00:50:41,520 --> 00:50:44,592 je ne sais même pas la lignée de tes parents. J'étais vraiment inquiet. 754 00:50:45,400 --> 00:50:47,630 Je suis désolé. J'ai dû oublier. 755 00:50:48,960 --> 00:50:52,236 Peut-être que tu devrais oublier à propos de s'asseoir avec nous aussi. 756 00:50:56,880 --> 00:50:59,348 Faisons-en de l'argent pour le bal ! 757 00:51:00,560 --> 00:51:02,551 M. Coulson! Oh! 758 00:51:20,680 --> 00:51:22,272 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 759 00:51:23,320 --> 00:51:24,753 où est ton partenaire ? 760 00:51:24,840 --> 00:51:26,831 Je n'en ai pas. 761 00:51:26,920 --> 00:51:29,718 Balade solitaire dans le seau cinq ! 762 00:51:29,800 --> 00:51:30,915 Célibataire! 763 00:51:31,000 --> 00:51:32,991 Avez-vous crier comme ça ? 764 00:51:33,080 --> 00:51:34,354 Bien sûr, je le fais. 765 00:51:35,200 --> 00:51:37,031 Merci. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 766 00:51:37,840 --> 00:51:38,989 Ce siège est-il occupé ? 767 00:51:41,360 --> 00:51:42,679 Merci. 768 00:51:45,760 --> 00:51:47,318 Merci. Vous êtes les bienvenus. 769 00:51:50,000 --> 00:51:51,035 waouh ! 770 00:51:52,520 --> 00:51:53,714 whoa. 771 00:51:53,800 --> 00:51:55,279 As-tu peur ? 772 00:51:55,360 --> 00:51:57,510 Euh, eh bien, je te dirai quelque chose ici. 773 00:51:58,440 --> 00:52:02,274 J'espère que ce n'est pas le cas saper ma position en tant que une figure d'autorité, mais... 774 00:52:03,280 --> 00:52:05,510 je suis un peu peur des hauteurs. 775 00:52:05,960 --> 00:52:08,349 Tu as peur de la grande roue ? 776 00:52:08,800 --> 00:52:11,792 En fait, c'est le plongeon tête la première 777 00:52:11,920 --> 00:52:14,115 dans la partie foule ça m'attire un peu. 778 00:52:14,200 --> 00:52:18,034 Je parie que si tu l'avais fait votre casque Gordie Howe tu te sentirais mieux. 779 00:52:18,960 --> 00:52:20,313 Hé, tu te souviens cette histoire ? 780 00:52:20,400 --> 00:52:22,231 je me souviens tout ce que tu dis... 781 00:52:23,080 --> 00:52:24,991 dans votre classe. 782 00:52:25,560 --> 00:52:29,109 Si le seau bouge, ne venez pas frapper à la porte ! 783 00:52:29,520 --> 00:52:31,875 Ouais! Ouais! 784 00:52:32,480 --> 00:52:34,152 Les garçons. Je sais. 785 00:52:34,240 --> 00:52:36,595 M. Coulson ça fait vibrer mon monde ! 786 00:52:38,720 --> 00:52:41,393 J'aimerais te dire ça nous en sortons tous. 787 00:52:41,480 --> 00:52:42,469 C'est un mensonge. 788 00:52:42,560 --> 00:52:44,710 Certains d'entre nous le feront soyez toujours des cages qui font claquer. 789 00:52:45,320 --> 00:52:47,072 pourquoi tu fais ça ? 790 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 Je ne sais pas. 791 00:52:51,040 --> 00:52:54,589 ce qui fait peur c'est ça quand tu seras plus vieux, cela devient plus déroutant. 792 00:52:54,920 --> 00:52:58,230 Je veux dire, tu connais Lara, ma copine toi rencontré au club ? 793 00:52:58,880 --> 00:53:00,199 nous sommes sortis pendant cinq ans, 794 00:53:00,320 --> 00:53:03,039 et maintenant elle me veut déménager à New York. 795 00:53:03,920 --> 00:53:06,275 Et tu sais, Je veux dire, je devrais le faire. 796 00:53:06,480 --> 00:53:08,675 Tu sais, prendre l'engagement et grandir. 797 00:53:09,440 --> 00:53:11,271 Je sais que nous avons nos différences. 798 00:53:13,760 --> 00:53:16,752 je ne devrais pas parler de ce truc avec toi. Je suis désolé. 799 00:53:18,120 --> 00:53:20,634 C'est agréable d'avoir quelqu'un à qui parler. 800 00:53:23,120 --> 00:53:24,758 Ouais, pareil ici. 801 00:53:28,640 --> 00:53:29,868 quand tu as mon âge, 802 00:53:29,960 --> 00:53:32,952 les gars le seront alignés autour le bloc pour vous. 803 00:53:35,720 --> 00:53:38,393 Tu dois dire ça parce que tu es mon professeur. 804 00:53:40,800 --> 00:53:44,110 En fait, je ne devrais pas dis ça parce que Je suis ton professeur. 805 00:53:45,280 --> 00:53:46,315 Oh. 806 00:53:50,280 --> 00:53:52,077 Josie Geller? Certainement pas. 807 00:53:52,360 --> 00:53:53,429 Ouais. 808 00:53:53,520 --> 00:53:55,192 Elle est sortie avec le batteur de les grands méchants papas vaudous ? 809 00:53:55,680 --> 00:53:57,716 J'ai toujours voulu être batteur. Toujours. 810 00:53:58,360 --> 00:54:00,874 Et puis elle l'a largué pour le batteur... 811 00:54:02,680 --> 00:54:04,477 Très bien, c'est tout. 812 00:54:05,400 --> 00:54:07,516 Juste de l'eau et Ex-Lax jusqu'au bal. 813 00:54:08,640 --> 00:54:09,755 Tout est question d'hydratation. 814 00:54:10,200 --> 00:54:13,078 Avez-vous les gars je sais que le père de Josie inventé Ex-Lax? 815 00:54:13,640 --> 00:54:15,995 Elle est comme l'héritière à la fortune Ex-Lax. 816 00:54:16,080 --> 00:54:17,115 Fermez-la. 817 00:54:17,560 --> 00:54:19,039 Non, c'est vrai. 818 00:54:20,000 --> 00:54:22,389 Elle passe tout son temps supplémentaire avec sa famille 819 00:54:22,480 --> 00:54:24,675 sur un yacht à le sud de la France. 820 00:54:24,760 --> 00:54:25,829 Ouah. 821 00:54:36,040 --> 00:54:38,031 Des mains rapides, des mains rapides. On y va. 822 00:54:38,120 --> 00:54:39,269 qui est le gagnant ? 823 00:54:39,360 --> 00:54:42,591 Se concentrer. Bon travail, bon travail. Facile, facile. Bon travail. 824 00:54:43,160 --> 00:54:45,037 Merci d'avoir montré moi cette nouvelle poignée. 825 00:54:45,520 --> 00:54:46,999 C'est totalement J'ai changé mon swing, mec. 826 00:54:47,080 --> 00:54:48,229 Aucun problème. 827 00:54:48,320 --> 00:54:49,514 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 828 00:54:49,640 --> 00:54:51,676 Vous savez les gars Josie Geller? 829 00:54:51,760 --> 00:54:52,875 Je la connais. Tu veux dire Perdant ? 830 00:54:53,640 --> 00:54:55,312 Non, mec, elle est cool. 831 00:54:55,400 --> 00:54:57,277 j'avais l'habitude d'y aller sortir avec elle, mec. 832 00:54:57,360 --> 00:54:58,429 quoi ? 833 00:54:58,520 --> 00:55:00,112 Elle m'a largué. nous sommes toujours de bons amis. 834 00:55:00,280 --> 00:55:01,395 Vraiment? 835 00:55:01,480 --> 00:55:02,754 Hé, attends. Genre, à quel point ? 836 00:55:03,320 --> 00:55:04,673 Bons amis. Bien, bien ? 837 00:55:04,760 --> 00:55:05,875 Elle est incroyable. 838 00:55:11,240 --> 00:55:12,753 Très bien, les gars. 839 00:55:13,160 --> 00:55:16,232 Comme vous l'avez probablement remarqué, ce n'est certainement pas l'anglais. 840 00:55:16,560 --> 00:55:20,155 Euh... nous avons combiné quelques cours aujourd'hui ici pour le séminaire. 841 00:55:20,440 --> 00:55:23,159 Espérons que l'orateur sera ici d’une minute à l’autre. 842 00:55:26,440 --> 00:55:28,112 Salut. Hé! Oh, salut. 843 00:55:28,640 --> 00:55:30,835 Euh... Tu es là pour le discours sur le sexe ? 844 00:55:30,920 --> 00:55:34,390 eh bien... j'aime un homme qui va droit au but. 845 00:55:35,200 --> 00:55:36,235 Etes-vous Pam ? 846 00:55:36,600 --> 00:55:37,919 Si tu le dis. 847 00:55:38,520 --> 00:55:39,555 D'ACCORD. 848 00:55:40,680 --> 00:55:43,592 C'est Pam Kitterman. Elle nous guide notre discussion sur le sexe. 849 00:55:43,680 --> 00:55:45,557 quoi ? quoi ? Oui. Allez. 850 00:55:45,720 --> 00:55:47,153 Non, je suis... quoi ? 851 00:55:47,280 --> 00:55:49,475 je ne suis pas... Oh, je le suis. 852 00:55:49,560 --> 00:55:50,913 C'est vrai, c'est exact. 853 00:55:51,360 --> 00:55:53,510 Salut, je m'appelle Pa... Je m'appelle Pam. Salut. 854 00:55:54,320 --> 00:55:55,639 Euh, le sexe... 855 00:55:57,200 --> 00:56:02,115 eh bien, oui, le sexe... Euh, qu'est-ce que tu fais tu dis, tu sais ? 856 00:56:03,200 --> 00:56:05,839 Euh... tu aimes un mec, tu le fais avec lui. 857 00:56:05,920 --> 00:56:07,956 Parfois il appelle, parfois il ne le fait pas. 858 00:56:08,520 --> 00:56:10,238 waouh ! 859 00:56:13,440 --> 00:56:14,589 Oh. 860 00:56:14,680 --> 00:56:15,874 Salut. 861 00:56:15,960 --> 00:56:16,915 que faites-vous ici? 862 00:56:17,000 --> 00:56:18,797 Je suis venu te dire bonjour. 863 00:56:18,960 --> 00:56:21,349 Oh, mon Dieu, ton professeur est quel renard! 864 00:56:21,480 --> 00:56:22,629 Il revient. 865 00:56:22,960 --> 00:56:26,236 Euh, pourquoi ne pas en parler plus tard ? 866 00:56:26,440 --> 00:56:29,955 Et je veux juste dire que la brûlure la sensation est tout à fait normale. 867 00:56:30,640 --> 00:56:31,629 Euh! 868 00:56:32,440 --> 00:56:34,078 Le sexe est vraiment amusant. 869 00:56:35,560 --> 00:56:38,154 quand tu seras assez vieux, 870 00:56:38,240 --> 00:56:40,117 ce qu'aucun de vous n'est. 871 00:56:40,320 --> 00:56:41,799 Je devrais le savoir. 872 00:56:42,560 --> 00:56:45,916 Parce que quand tu le perds un gars nommé Junior avec mauvaise haleine 873 00:56:46,000 --> 00:56:50,437 à l'arrière d'une camionnette, tu vas souhaiter tu avais écouté ta mère 874 00:56:50,520 --> 00:56:52,875 quand elle a dit "Personne n'achètera le camion de glaces 875 00:56:52,960 --> 00:56:55,838 "Quand tu distribues les Popsicles gratuitement." 876 00:56:59,320 --> 00:57:00,673 Des questions ? 877 00:57:06,280 --> 00:57:11,070 Oh, je sais que c'est dur. Je veux dire, difficile. Difficile. 878 00:57:11,160 --> 00:57:14,038 Mais le sexe protégé est vraiment important. 879 00:57:14,360 --> 00:57:17,352 OK, alors imagine juste 880 00:57:17,440 --> 00:57:20,432 que les bananes sont la vraie chose. 881 00:57:20,880 --> 00:57:24,509 Dans un pays appelé Le fantasme de chaque homme. 882 00:57:25,800 --> 00:57:27,392 Mon Dieu, je ne peux pas faire ça. 883 00:57:28,960 --> 00:57:32,873 Peut-être parce que nous ne sommes pas censés l'être avoir des relations sexuelles avec des bananes. 884 00:57:34,520 --> 00:57:36,636 Pensez-vous vraiment qu'elle Tu es sorti avec Rob ? 885 00:57:36,720 --> 00:57:38,233 Ils sont tellement différents. 886 00:57:38,320 --> 00:57:40,197 Parfois les contraires s’attirent. 887 00:57:40,560 --> 00:57:42,357 Mais tu sais quoi ? 888 00:57:42,640 --> 00:57:44,358 J'ai l'impression d'être vraiment prêt à le faire. 889 00:57:45,360 --> 00:57:48,591 Tu sais, comme, avoir des relations sexuelles pour la première fois. 890 00:57:51,720 --> 00:57:52,869 C'est une grosse affaire. 891 00:57:53,080 --> 00:57:54,069 Je sais. 892 00:57:54,160 --> 00:57:55,718 Assurez-vous simplement tu as trouvé la bonne personne. 893 00:57:55,800 --> 00:57:57,518 Tu sais, Les manchots Adélie, 894 00:57:58,240 --> 00:58:01,869 ils passent toute leur vie je cherche ça un autre pingouin. 895 00:58:02,240 --> 00:58:04,390 Et quand ils rencontrez-les, ils le savent. 896 00:58:05,040 --> 00:58:08,112 Et ils dépensent le reste de leur vie ensemble. 897 00:58:08,280 --> 00:58:09,395 Mais je ne suis pas un pingouin. 898 00:58:09,680 --> 00:58:10,874 C'est une analogie. 899 00:58:14,720 --> 00:58:16,039 Excusez-moi. 900 00:58:16,480 --> 00:58:17,799 Je dois aller mourir maintenant. 901 00:58:21,160 --> 00:58:23,993 Hé, les enfants, Sydney ici. Mauvaise nouvelle pour le bal. 902 00:58:25,200 --> 00:58:27,270 East Glen East va faites "Millennium" aussi. 903 00:58:30,080 --> 00:58:31,718 quoi ? Oh mon Dieu. 904 00:58:35,440 --> 00:58:37,476 Calme-toi. Calme-toi! 905 00:58:37,560 --> 00:58:39,232 Calme-toi! S'asseoir! 906 00:58:42,120 --> 00:58:43,678 Concentrons-nous, d'accord ? 907 00:58:43,760 --> 00:58:46,593 C'est le thème du bal. Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une nouvelle idée. 908 00:58:47,200 --> 00:58:49,475 Ouh ! Et si "Sous la mer" ? 909 00:58:50,560 --> 00:58:51,879 Ouais, c'est vrai. 910 00:58:51,960 --> 00:58:52,995 C'est chose faite. 911 00:58:53,080 --> 00:58:54,115 Que diriez-vous des « années 80 » ? 912 00:58:56,720 --> 00:58:58,517 que penses-tu que nous sommes ? Des amateurs ? 913 00:59:02,160 --> 00:59:03,957 D'accord. D'accord. 914 00:59:04,560 --> 00:59:05,549 Josie. 915 00:59:07,640 --> 00:59:09,312 Ce n'est pas un thème. 916 00:59:09,920 --> 00:59:11,876 Merci. Non. 917 00:59:13,560 --> 00:59:15,630 D'accord, Josie aura la réponse. 918 00:59:26,840 --> 00:59:29,832 Et si « Conçus l'un pour l'autre » ? 919 00:59:30,280 --> 00:59:32,475 Couples célèbres tout au long de l'histoire. 920 00:59:37,600 --> 00:59:38,999 Absolument. 921 00:59:39,080 --> 00:59:40,433 Absolument! 922 00:59:41,200 --> 00:59:42,553 Oh, nous l'adorons. 923 00:59:42,680 --> 00:59:43,795 C'est tellement génial. 924 00:59:56,320 --> 00:59:59,392 Voici un signe sous la forme d'une fille 925 00:59:59,480 --> 01:00:04,156 Elle est la meilleure, la chose la plus douce au monde 926 01:00:04,240 --> 01:00:07,915 Oh, je t'emmène au paradis ce soir 927 01:00:09,360 --> 01:00:12,557 Je sens les chevaux venir au galop 928 01:00:12,640 --> 01:00:14,232 L'été se termine 929 01:00:14,320 --> 01:00:16,959 Je t'emmène au paradis ce soir 930 01:00:17,040 --> 01:00:20,555 Oh, parce que je t'aime 931 01:00:20,640 --> 01:00:22,870 Pour ce que tu es 932 01:00:27,400 --> 01:00:31,552 Ce soir, ce soir nous roulerons 933 01:00:31,640 --> 01:00:34,518 je te le donnerai 934 01:00:34,600 --> 01:00:38,434 nous irons au paradis ce soir 935 01:00:39,920 --> 01:00:43,037 Ce soir 936 01:00:45,240 --> 01:00:46,798 Tiens, essaie ça. 937 01:00:51,880 --> 01:00:54,553 Non, Gus, écoute. C'est une belle histoire. 938 01:00:54,720 --> 01:00:56,836 Ils gardent les étiquettes, 939 01:00:56,920 --> 01:00:59,593 et puis ils rendre les vêtements après les avoir portés. 940 01:01:00,760 --> 01:01:01,829 Gus ? 941 01:01:01,920 --> 01:01:03,717 Salut. quoi de neuf? 942 01:01:03,920 --> 01:01:06,388 je cherchais juste à ce cardigan. 943 01:01:06,600 --> 01:01:08,079 N'est-ce pas cool ? Oh oui. 944 01:01:15,840 --> 01:01:18,354 Oh mon Dieu. Genre, voilà un autre lemming. 945 01:01:19,080 --> 01:01:22,516 je ne peux pas croire que je pourrais être heureux 946 01:01:22,600 --> 01:01:26,229 L'été reviendra je pourrais être heureux 947 01:01:26,320 --> 01:01:29,869 Oh, arrête de pleurer Tu pourrais être heureux 948 01:01:29,960 --> 01:01:33,589 Allez au paradis quand tu me rends heureux 949 01:01:38,320 --> 01:01:40,880 Bon jeu ! Bon jeu ! 950 01:01:41,920 --> 01:01:43,239 Vas-y, garçon sexy ! 951 01:01:43,320 --> 01:01:45,038 Vous les gars, danse de la victoire. 952 01:01:45,120 --> 01:01:46,269 Oh ouais. 953 01:01:46,360 --> 01:01:48,999 Fête de rage, ce soir chez moi, bébé. Ouais! 954 01:01:49,080 --> 01:01:50,559 Ouais! waouh ! 955 01:01:50,640 --> 01:01:52,198 Super pièce, Rob. 956 01:01:52,280 --> 01:01:55,317 Tu es peut-être juste ce dont South Glen a besoin pour gagner l'État cette année. 957 01:01:56,520 --> 01:01:58,431 vais-je jouer dans le match de championnat ? 958 01:01:58,520 --> 01:02:00,112 Vous commencerez à l'arrêt-court. 959 01:02:00,200 --> 01:02:02,077 je ne veux pas mettre une pression supplémentaire sur vous, 960 01:02:02,160 --> 01:02:04,276 mais quelques pro des éclaireurs seront là. 961 01:02:04,360 --> 01:02:06,271 Merci, entraîneur Romano. 962 01:02:06,480 --> 01:02:07,549 Vous êtes les bienvenus. 963 01:02:07,640 --> 01:02:09,710 Juste heureux d'être faire à nouveau partie d'une équipe. 964 01:02:13,280 --> 01:02:15,794 Josie, tu as totalement en transition. 965 01:02:16,720 --> 01:02:18,199 En transition ? 966 01:02:18,480 --> 01:02:19,833 Ouais, tu as traversé. 967 01:02:19,920 --> 01:02:21,194 Dans notre groupe. 968 01:02:21,280 --> 01:02:22,349 C'est dur. 969 01:02:22,440 --> 01:02:25,512 Les gens passent par le lycée essayer de faire la transition et n'y parvenez jamais. 970 01:02:25,600 --> 01:02:26,874 aspirants. 971 01:02:30,480 --> 01:02:32,835 Guy est totalement croquant sur toi. 972 01:02:40,280 --> 01:02:42,157 Est-ce que je veux être croqué ? 973 01:02:42,480 --> 01:02:43,674 Par Guy ? 974 01:02:44,520 --> 01:02:45,748 Oh ouais. 975 01:02:55,400 --> 01:02:56,549 Josie ! 976 01:02:57,120 --> 01:02:58,155 Salut. 977 01:02:58,640 --> 01:03:00,232 « Splendide » ? 978 01:03:00,360 --> 01:03:01,588 Totalement! 979 01:03:03,480 --> 01:03:06,199 Je ne vais plus la voir. Elle appelle ça une pédicure ? 980 01:03:11,680 --> 01:03:12,669 Elle me veut. 981 01:03:16,640 --> 01:03:17,709 Au revoir. Dehors. 982 01:03:17,800 --> 01:03:21,156 Nuit. Au revoir. Mlle Haskell est parti et oublié. 983 01:03:21,320 --> 01:03:26,553 Courses en sac au pique-nique de l'entreprise, oui ou non ? 984 01:03:29,960 --> 01:03:31,473 Désolé, je suis en retard. 985 01:03:31,560 --> 01:03:33,152 J'adore ce haut. Merci. 986 01:03:33,240 --> 01:03:34,229 Si mignon. 987 01:03:34,320 --> 01:03:35,389 Tout tourne autour des fers à cheval. 988 01:03:35,480 --> 01:03:37,835 Excusez-moi, j'essaie d'obtenir à un match de tennis. 989 01:03:37,920 --> 01:03:40,957 quel est le statut de ton histoire ? 990 01:03:41,320 --> 01:03:43,959 Oh, super. Totalement rufus. 991 01:03:44,560 --> 01:03:46,312 Y a-t-il quelque chose que je pourrais voir ? 992 01:03:46,400 --> 01:03:47,913 Rufus ? 993 01:03:49,000 --> 01:03:50,319 J'ai quelques notes. 994 01:03:51,680 --> 01:03:54,877 Je n'ai pas besoin de tes notes. J'ai besoin de ton histoire. 995 01:03:55,720 --> 01:03:57,631 Même si je dois parler pour nous tous ici. 996 01:03:57,720 --> 01:04:00,757 J'ai vu vos cassettes. Des trucs convaincants. 997 01:04:01,440 --> 01:04:04,512 Mais je veux l'histoire dans deux semaines. 998 01:04:04,600 --> 01:04:06,238 Deux semaines, Mlle Geller. 999 01:04:06,360 --> 01:04:08,954 Ou je te rufuserai juste hors d'ici. 1000 01:04:09,040 --> 01:04:11,190 Je pense que tu vas soyez un grand journaliste. 1001 01:04:11,280 --> 01:04:15,273 Mais si ce n'est pas le cas, toi et Gus êtes virés. 1002 01:04:17,320 --> 01:04:19,709 Prochain ordre du jour : 1003 01:04:19,800 --> 01:04:21,791 service marketing, oui ou non ? 1004 01:04:28,520 --> 01:04:29,919 La fête est chez Rob ! 1005 01:04:46,800 --> 01:04:47,949 Josie. 1006 01:04:51,680 --> 01:04:52,954 Bonjour les gars. 1007 01:04:55,560 --> 01:04:56,549 Salut. 1008 01:04:56,640 --> 01:04:58,756 Je suis le rendez-vous du bal de promo de Rob. 1009 01:04:58,840 --> 01:05:00,273 Vraiment? Ouais. 1010 01:05:00,360 --> 01:05:02,157 Oh mon Dieu. Ouah! 1011 01:05:04,000 --> 01:05:07,470 Ouais. Ouais, elle a 16 ans, Rob. 1012 01:05:07,600 --> 01:05:09,477 Je sais, et une gymnaste. 1013 01:05:10,160 --> 01:05:14,551 C'est totalement illégal, et je vais vous dire pourquoi. Les raisons suivantes sont... 1014 01:05:16,720 --> 01:05:17,755 Salut. 1015 01:05:18,240 --> 01:05:19,229 Salut. 1016 01:05:19,320 --> 01:05:20,673 Hé, mec. 1017 01:05:21,600 --> 01:05:23,795 Je dois te parler. 1018 01:05:23,880 --> 01:05:24,915 S'il vous plaît, venez ici. 1019 01:05:25,000 --> 01:05:28,037 je te verrai autour du bloc cellulaire, Mme Robinson. 1020 01:05:33,040 --> 01:05:36,157 Hé, Rob. que veux-tu être quand tu seras grand ? 1021 01:05:37,160 --> 01:05:38,309 Joueur de balle. 1022 01:05:38,400 --> 01:05:41,790 Non, je sais, mais je veux dire, et si tu n'y parviens pas ? 1023 01:05:42,320 --> 01:05:44,834 Je veux dire, tu ne veux pas être travailler au poste 1024 01:05:44,960 --> 01:05:46,951 pour le reste de votre vie. 1025 01:05:47,120 --> 01:05:49,190 C'est OK pour un après-scolaire le travail et tout, 1026 01:05:49,280 --> 01:05:52,829 mais "Salut, je m'appelle Rob, et je dirige le Tiki Post" ? 1027 01:05:55,200 --> 01:05:56,679 Totalement nul ! 1028 01:06:02,360 --> 01:06:05,796 qu'est-ce que c'est? Comme une tarte au citron meringuée la couleur ou quoi ? 1029 01:06:05,880 --> 01:06:07,677 C'est... Pouah. 1030 01:06:09,560 --> 01:06:11,039 Vous savez quoi? 1031 01:06:11,640 --> 01:06:13,676 Peut-être que nous devrions y aller dans une autre pièce. 1032 01:06:13,760 --> 01:06:15,955 J'ai vérifié chaque une de ces chambres. 1033 01:06:16,040 --> 01:06:19,635 Il y a, je veux dire, des couples sérieux là-dedans. 1034 01:06:19,720 --> 01:06:21,438 C'est bien. C'est bien. 1035 01:06:29,880 --> 01:06:31,950 Quelqu'un va branché! 1036 01:06:32,080 --> 01:06:33,399 Ouais, bébé ! 1037 01:06:40,920 --> 01:06:41,955 Ouah. 1038 01:06:42,800 --> 01:06:45,075 La sœur de Rob est une perdante. 1039 01:06:46,760 --> 01:06:47,875 Ouais. 1040 01:06:51,080 --> 01:06:52,911 Euh... S'il vous plaît, venez ici. 1041 01:06:53,800 --> 01:06:56,439 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 1042 01:06:59,800 --> 01:07:01,438 C'est un lit confortable. 1043 01:07:01,560 --> 01:07:02,549 D'ACCORD. 1044 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Ressentez-le. C'est sympa. C'est sympa. 1045 01:07:07,200 --> 01:07:08,269 Euh... 1046 01:07:09,760 --> 01:07:11,591 Je sais que tu as probablement déjà entendu 1047 01:07:11,680 --> 01:07:14,114 que je veux je t'invite au bal de promo. 1048 01:07:16,720 --> 01:07:19,314 Mais il y a quelque chose de différent à propos de demander en personne. 1049 01:07:21,520 --> 01:07:24,717 Je sais que nous je n'ai pas réussi au début. 1050 01:07:25,440 --> 01:07:27,556 Et j'ai vraiment... 1051 01:07:27,640 --> 01:07:28,709 Oui. 1052 01:07:30,320 --> 01:07:31,435 Oui. 1053 01:07:34,040 --> 01:07:35,519 C'est Rufus. 1054 01:07:37,760 --> 01:07:40,558 Euh... où puis-je venir te chercher ? 1055 01:07:40,640 --> 01:07:42,471 Comment pouvons-nous organiser cela? que dois-je faire? 1056 01:07:43,360 --> 01:07:46,557 nous pouvons nous rencontrer ici chez Rob, 1057 01:07:46,640 --> 01:07:49,632 et nous pouvons tous partager une limousine ensemble. 1058 01:07:53,320 --> 01:07:54,639 Merci. 1059 01:07:58,640 --> 01:08:00,437 Passe une bonne soirée. 1060 01:08:01,000 --> 01:08:02,479 Et merci. 1061 01:08:14,560 --> 01:08:16,391 Salut, José. Hé, Rob. 1062 01:08:16,480 --> 01:08:18,152 Ça a l'air bien, les gars. 1063 01:08:18,800 --> 01:08:21,075 Josie, Robster, Rufus Kegger. 1064 01:08:21,200 --> 01:08:22,952 Mec, tu étais bourré. 1065 01:08:23,480 --> 01:08:25,436 C'est tellement incroyable. 1066 01:08:25,640 --> 01:08:29,633 J'ai attendu mon toute la vie pour s'intégrer, et j'ai enfin l'impression de le faire. 1067 01:08:29,840 --> 01:08:30,955 Tu fais. 1068 01:08:31,040 --> 01:08:32,189 Hé, Rob. 1069 01:08:32,280 --> 01:08:35,477 Salut Josie, avec qui Archie est-il sorti ? Betty ou Véronique ? 1070 01:08:35,760 --> 01:08:37,193 Les deux. Voir? 1071 01:08:37,680 --> 01:08:39,875 J'ai toujours préféré Betty. 1072 01:08:40,240 --> 01:08:41,434 Vraiment? 1073 01:08:41,520 --> 01:08:43,397 Ouais, Betty était tellement amusant et courageux. 1074 01:08:43,480 --> 01:08:45,710 Je veux dire, Véronique avait les grandes jambes. 1075 01:08:45,800 --> 01:08:48,553 Elle était trop maussade. Très haute maintenance. 1076 01:08:48,920 --> 01:08:51,832 Tu ne peux pas refuser de vends-moi un billet pour le bal. 1077 01:08:51,920 --> 01:08:52,989 Écoute, Alpo. 1078 01:08:53,080 --> 01:08:55,036 nous pouvons faire tout ce que nous voulons. 1079 01:08:55,400 --> 01:08:57,675 Genre, je comprends. Vous ne savez pas les gars comment compter le changement. 1080 01:08:58,480 --> 01:08:59,879 Oh mon Dieu. Je vais rendre les choses faciles. 1081 01:08:59,960 --> 01:09:01,313 Voici l'argent. Je prends le ticket. 1082 01:09:05,160 --> 01:09:06,513 Oh mon Dieu. 1083 01:09:07,240 --> 01:09:08,912 Elle se moquait de nous. 1084 01:09:09,040 --> 01:09:09,950 Avez-vous vu ça ? 1085 01:09:10,080 --> 01:09:11,593 nous devons lui préparer de la nourriture pour chien. 1086 01:09:11,680 --> 01:09:12,669 Elle descend. 1087 01:09:14,560 --> 01:09:15,709 Là. 1088 01:09:21,160 --> 01:09:24,072 Oh. Je t'ai donné un rendez-vous avec le gars des admissions de Dartmouth. 1089 01:09:24,840 --> 01:09:26,159 Dartmouth? 1090 01:09:26,480 --> 01:09:29,438 Mais je ne l'étais pas je vais aller à l'université. 1091 01:09:29,560 --> 01:09:31,596 Non, j'ai tiré quelques ficelles, 1092 01:09:32,160 --> 01:09:33,673 et je l'ai amené à regarde ton écriture, 1093 01:09:33,760 --> 01:09:35,193 et il a accepté pour vous rencontrer. 1094 01:09:37,120 --> 01:09:38,792 Tu crois en moi autant ? 1095 01:09:39,880 --> 01:09:41,199 Bien sûr que oui, Josie. 1096 01:09:41,320 --> 01:09:44,437 Vous le devez à vous-même, à ton écriture, aller au collège. 1097 01:09:45,400 --> 01:09:47,277 Vous êtes un grand écrivain. 1098 01:09:48,280 --> 01:09:50,589 Tu dois juste trouvez votre histoire. 1099 01:09:53,040 --> 01:09:54,519 Il est votre histoire. 1100 01:09:54,760 --> 01:09:56,591 Tu es fou. Non! 1101 01:09:57,080 --> 01:09:59,275 Non, non. 1102 01:09:59,480 --> 01:10:02,278 que veux-tu dire, non ? Il y a tout. 1103 01:10:02,600 --> 01:10:05,876 Sexe, intrigue, immoralité dans le système éducatif. 1104 01:10:06,080 --> 01:10:07,229 C'est mon professeur. 1105 01:10:07,320 --> 01:10:09,038 Ouais, c'est la meilleure partie. 1106 01:10:09,120 --> 01:10:11,793 "Relations élèves-professeurs : à quel point est-ce trop proche ? » 1107 01:10:11,880 --> 01:10:14,075 nous allons exploser enlevez le couvercle ! 1108 01:10:14,160 --> 01:10:15,718 Il n'y a pas de couvercle. 1109 01:10:16,120 --> 01:10:18,714 Il n'y a rien se passe entre Sa... 1110 01:10:18,800 --> 01:10:20,358 M. Coulson et moi. 1111 01:10:20,960 --> 01:10:23,554 Tout le monde est ici tous les jours, je vous regarde tous les deux. 1112 01:10:23,640 --> 01:10:25,471 C'est comme Les jeunes et les agités. 1113 01:10:25,560 --> 01:10:27,676 Rigfort est saliver dessus. 1114 01:10:27,760 --> 01:10:29,751 Vous avez lancé ceci à Rigfort ? 1115 01:10:30,600 --> 01:10:32,716 Josie, ce n'est pas une blague. 1116 01:10:32,800 --> 01:10:35,075 Vous avez entendu Rigfort. Nos deux culs sont en ligne. 1117 01:10:35,160 --> 01:10:37,071 Maintenant, c'est l'histoire. 1118 01:10:37,840 --> 01:10:39,910 Appelle-moi quand vous l'avez. 1119 01:11:01,160 --> 01:11:02,513 Josie, tu as l'air si... 1120 01:11:02,920 --> 01:11:04,069 Rufus ? 1121 01:11:04,760 --> 01:11:07,320 Oui, exactement. Le major Rufus. 1122 01:11:08,560 --> 01:11:09,788 qu'est-ce que tu es censé être ? 1123 01:11:10,360 --> 01:11:11,395 Duh! 1124 01:11:14,840 --> 01:11:16,796 Tom Cruise, Entreprise risquée. 1125 01:11:19,360 --> 01:11:20,713 C'est bien. 1126 01:11:24,080 --> 01:11:26,275 Merci pour tout, Rob. 1127 01:11:27,840 --> 01:11:29,876 Tout se passe vraiment, 1128 01:11:30,280 --> 01:11:32,510 et je sais que c'est à cause de toi. 1129 01:11:39,800 --> 01:11:41,597 Mon portefeuille. Merde. 1130 01:11:42,400 --> 01:11:43,799 où es-tu tu vas le mettre ? 1131 01:12:11,800 --> 01:12:13,916 Allez, belle. Allons-y. 1132 01:12:28,200 --> 01:12:29,519 Hé, comment vas-tu ? 1133 01:12:29,600 --> 01:12:30,749 Bonjour? 1134 01:12:31,280 --> 01:12:34,352 Si tu ne te dépêches pas, nous allons tout rater. 1135 01:12:34,960 --> 01:12:36,359 nous parlerons. 1136 01:12:42,120 --> 01:12:45,590 Oh mon Dieu. Tu t'es totalement arnaqué mon idée Malibu Barbie ! 1137 01:12:46,120 --> 01:12:48,031 Euh-euh. Je suis Disco Barbie. 1138 01:12:48,160 --> 01:12:49,593 Et je suis Barbie en robe de soirée. 1139 01:12:52,080 --> 01:12:54,992 Josie, chérie, tu as l'air rufus. 1140 01:12:55,080 --> 01:12:56,877 qui êtes-vous les gars ? 1141 01:12:56,960 --> 01:12:59,633 Ne me le dis pas. Vous êtes une Barbie médiévale ? 1142 01:12:59,720 --> 01:13:00,869 Surmontez-le. 1143 01:13:00,960 --> 01:13:02,916 nous sommes Rosalind et Orlando. 1144 01:13:04,600 --> 01:13:05,669 Shakespeare ? 1145 01:13:07,520 --> 01:13:09,317 Écoute, j'arrive à avoir une épée. 1146 01:13:10,040 --> 01:13:13,316 Oh, mon Dieu, c'est tellement génial. 1147 01:13:14,080 --> 01:13:15,559 Rad ! C'est tellement génial. 1148 01:13:15,640 --> 01:13:16,959 Je veux une épée. 1149 01:13:20,200 --> 01:13:22,634 Très bien, regarde cet endroit ! 1150 01:13:22,720 --> 01:13:24,392 Beau. 1151 01:13:24,480 --> 01:13:26,994 Allez, allons danser. Je suis Tom Cruise. 1152 01:13:36,080 --> 01:13:38,310 C'est le plus beau bal de fin d'année J'y suis déjà allé. 1153 01:13:38,800 --> 01:13:41,075 travail, Merk, Travaille, Merk, travaille-le. 1154 01:13:45,880 --> 01:13:47,029 Super. 1155 01:13:50,640 --> 01:13:51,709 que fais-tu ? 1156 01:13:51,800 --> 01:13:54,872 Pratiquer mon visage surpris pour quand ils nomment le tribunal du bal. 1157 01:13:56,920 --> 01:13:59,673 Oh, désolé, il y a pas de place à cette table. 1158 01:14:01,040 --> 01:14:02,712 C'est juste tant pis pour eux. 1159 01:14:05,120 --> 01:14:06,633 attends, j'ai oublié. 1160 01:14:07,880 --> 01:14:09,359 Une petite surprise pour vous. 1161 01:14:09,640 --> 01:14:10,959 Ai-je raté le couronnement ? 1162 01:14:11,040 --> 01:14:12,598 Non, mais je suis fermeture de la piscine. 1163 01:14:12,680 --> 01:14:14,716 Les chances de Josie sont de 3-1, 1164 01:14:14,800 --> 01:14:18,031 et même de l'argent que ce gamin pique lui-même avec l'épée. 1165 01:14:26,200 --> 01:14:27,269 waouh ! 1166 01:14:28,400 --> 01:14:30,152 OK, peut-être que nous devrait s'asseoir. 1167 01:14:30,240 --> 01:14:31,468 D'ACCORD. 1168 01:14:31,560 --> 01:14:32,834 D'ACCORD. whoa. 1169 01:14:35,000 --> 01:14:36,877 Est-ce que tu t'amuses déjà ? 1170 01:14:36,960 --> 01:14:38,791 Euh, ouais. Bien. 1171 01:14:38,880 --> 01:14:39,949 Certainement. 1172 01:14:40,040 --> 01:14:41,553 Devinez quoi. quoi ? 1173 01:14:41,640 --> 01:14:43,676 Gibby m'a donné du champagne ! 1174 01:14:43,760 --> 01:14:44,988 C'est bien. 1175 01:14:45,080 --> 01:14:46,195 Ouais. 1176 01:14:47,400 --> 01:14:49,595 Voler? J'ai réfléchi. 1177 01:14:51,640 --> 01:14:53,153 Et je pense... 1178 01:14:53,560 --> 01:14:55,073 Je veux dire, je sais 1179 01:14:56,040 --> 01:14:57,553 c'est toi. 1180 01:14:58,760 --> 01:14:59,795 Oh. 1181 01:15:00,760 --> 01:15:02,113 Mon pingouin. 1182 01:15:02,640 --> 01:15:04,631 Je veux que tu sois mon premier. 1183 01:15:05,800 --> 01:15:09,076 Une fois le sol arrête de tourner, faisons l'amour. 1184 01:15:09,440 --> 01:15:11,556 Tu vas te blesser. Posez ça. 1185 01:15:15,120 --> 01:15:16,473 D'accord. 1186 01:15:18,440 --> 01:15:19,668 Je te dis quoi, Tracy. 1187 01:15:19,760 --> 01:15:20,875 quoi ? 1188 01:15:22,200 --> 01:15:23,679 je suis flatté, 1189 01:15:24,240 --> 01:15:25,912 mais je dis 1190 01:15:26,560 --> 01:15:28,915 je vais y aller prends plus de punch, 1191 01:15:29,080 --> 01:15:31,594 alors nous continuerons la piste de danse et boogie. 1192 01:15:32,720 --> 01:15:33,755 C'est bien. 1193 01:15:33,880 --> 01:15:35,438 Non! Oh-oh ! 1194 01:15:36,160 --> 01:15:37,639 Aide! Je suis coincé. 1195 01:15:37,760 --> 01:15:38,795 Brett ! 1196 01:15:39,880 --> 01:15:41,950 Les dénominateurs sont là ! 1197 01:15:42,720 --> 01:15:43,789 waouh ! 1198 01:15:46,840 --> 01:15:49,479 Faire place pour les dénominateurs ! 1199 01:15:50,960 --> 01:15:52,234 Vous les gars, quelle est la seule chose 1200 01:15:52,360 --> 01:15:54,590 ça pourrait ruiner mon bal de promo ? 1201 01:15:54,800 --> 01:15:58,952 Que tu trébucherais sur tes talons Barbie et je serais nommée reine du bal. 1202 01:16:00,640 --> 01:16:01,868 Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ? 1203 01:16:02,960 --> 01:16:04,075 waouh ! 1204 01:16:13,560 --> 01:16:15,198 Alors, qui es-tu censé être ? 1205 01:16:15,280 --> 01:16:16,918 À part les monstres ? Ouais. 1206 01:16:17,320 --> 01:16:19,311 nous sommes l'ADN. Double hélice ? 1207 01:16:19,960 --> 01:16:22,428 Mais je suppose que tu je sais en fait que si vous avez réussi la bio. 1208 01:16:25,000 --> 01:16:27,434 Non, non, ne touchez pas à l'hydrogène. C'est loué. 1209 01:16:27,800 --> 01:16:29,233 Yo, yo, mesdames et messieurs, 1210 01:16:29,320 --> 01:16:32,676 abandonne pour M. Coulson et Mlle Knox ! 1211 01:16:35,760 --> 01:16:37,876 OK, OK, ça suffit. 1212 01:16:38,840 --> 01:16:40,751 Notre terrain de bal de 1999. 1213 01:16:41,440 --> 01:16:43,351 Et les princesses sont, 1214 01:16:44,760 --> 01:16:45,954 Mlle Kristin Davis... 1215 01:16:49,040 --> 01:16:51,952 Mlle Kirsten Leosis et Mlle Gibby Zarefsky. 1216 01:16:57,120 --> 01:16:58,872 Et les princes sont : 1217 01:16:59,480 --> 01:17:01,232 M. Thomas Salamey... 1218 01:17:03,600 --> 01:17:05,352 À la manière de M. Jason... 1219 01:17:06,200 --> 01:17:08,031 et M. Rob... 1220 01:17:08,840 --> 01:17:10,034 M. Rob. 1221 01:17:10,880 --> 01:17:12,108 M. Rob! 1222 01:17:12,200 --> 01:17:13,952 M. Rob. 1223 01:17:15,440 --> 01:17:16,759 C'est moi! 1224 01:17:17,680 --> 01:17:18,908 Ouais! 1225 01:17:19,640 --> 01:17:20,868 waouh ! 1226 01:17:24,400 --> 01:17:28,109 Ensuite, Le roi du bal de South Glen, 1227 01:17:29,160 --> 01:17:30,559 Guy Perkins. 1228 01:17:39,560 --> 01:17:41,596 Et la reine du bal de cette année. 1229 01:17:43,920 --> 01:17:45,273 Mesdames et messieurs... 1230 01:17:49,920 --> 01:17:51,399 Josie Geller ! 1231 01:17:58,880 --> 01:17:59,949 Ouais! 1232 01:18:24,120 --> 01:18:25,792 Je savais que tu pouvais fais-le, ma fille. 1233 01:18:33,040 --> 01:18:35,235 Et comme c'est la coutume, le roi et la reine 1234 01:18:35,320 --> 01:18:37,515 aura maintenant leur première danse. 1235 01:19:01,000 --> 01:19:03,116 Je n'y suis jamais parvenu à mon bal de promo. 1236 01:19:03,200 --> 01:19:04,394 Vraiment? 1237 01:19:05,280 --> 01:19:07,669 Je suis seulement arrivé à le parking. 1238 01:19:11,840 --> 01:19:13,956 Dis-moi quoi tu réfléchis. 1239 01:19:15,000 --> 01:19:17,309 je pensais à propos de Shakespeare, 1240 01:19:18,040 --> 01:19:20,508 comment il a décrit une nuit comme celle-ci. 1241 01:19:22,720 --> 01:19:28,636 "Regardez comment le sol du ciel est épais incrusté de patines d'or brillant." 1242 01:19:30,200 --> 01:19:32,316 qu'est-ce que tu es à quoi tu penses ? 1243 01:19:34,320 --> 01:19:35,548 Mon épée. 1244 01:19:37,720 --> 01:19:38,755 Oh. 1245 01:19:42,280 --> 01:19:44,236 Josie, tu fais vibrer mon monde. 1246 01:19:45,280 --> 01:19:48,829 Tu es genre, la fille la plus incroyable avec qui je suis sorti. 1247 01:19:52,200 --> 01:19:54,839 C'est tellement amusant d'être avec toi. Tu es intelligent, 1248 01:19:55,400 --> 01:19:56,799 tu es fou. 1249 01:19:56,880 --> 01:19:58,199 Vous êtes... 1250 01:19:59,160 --> 01:20:00,832 Vous faites vibrer mon monde. 1251 01:20:02,880 --> 01:20:04,757 Vous l'avez déjà dit. 1252 01:20:05,720 --> 01:20:06,789 Ouais. 1253 01:20:07,520 --> 01:20:11,638 Effacer et rembobiner 1254 01:20:11,720 --> 01:20:16,635 Parce que j'ai été changer d'avis 1255 01:20:16,720 --> 01:20:21,077 J'ai changé d'avis 1256 01:20:34,400 --> 01:20:36,277 C'est du chocolat ? D'ACCORD. 1257 01:20:38,960 --> 01:20:39,995 Hé. 1258 01:20:40,080 --> 01:20:41,115 Salut. 1259 01:20:42,600 --> 01:20:45,512 wow, tu fais vraiment un belle reine du bal. 1260 01:20:45,760 --> 01:20:46,954 Vraiment? 1261 01:20:47,600 --> 01:20:49,272 Merci. Et vous aussi. 1262 01:20:50,480 --> 01:20:52,869 J'ai toujours l'impression une sorte de idiot dans ces costumes de pingouin, 1263 01:20:52,960 --> 01:20:54,996 Je suis comme si j'étais à mon propre mariage. 1264 01:20:58,080 --> 01:21:00,071 Est-ce que vous... Voulez-vous... 1265 01:21:04,000 --> 01:21:05,035 D'accord. 1266 01:21:07,480 --> 01:21:08,629 Bonjour. 1267 01:21:09,680 --> 01:21:11,272 Aldys, je pensais que puisque c'est le bal, 1268 01:21:11,880 --> 01:21:14,030 Je mets tout la merde derrière nous. 1269 01:21:14,120 --> 01:21:16,793 je n'aimerais rien de plus que de danser avec toi. 1270 01:21:22,480 --> 01:21:23,799 D'accord. 1271 01:21:24,680 --> 01:21:28,150 C'est, bien sûr, si ça va avec le reste de la double hélice. 1272 01:21:28,840 --> 01:21:30,068 Oui? D'ACCORD. 1273 01:21:52,640 --> 01:21:55,950 Tu sais, c'est drôle. Les bals font toujours moi un peu triste. 1274 01:21:56,040 --> 01:21:57,234 Ils sont si définitifs, tu sais ? 1275 01:21:57,320 --> 01:22:00,118 Remise des diplômes, tout le monde se disperse, passer à autre chose. 1276 01:22:02,320 --> 01:22:04,276 Ta copine est là ? 1277 01:22:05,520 --> 01:22:07,397 Non, non, je suis seul. 1278 01:22:09,320 --> 01:22:12,676 En fait, nous avons rompu la semaine dernière. 1279 01:22:13,840 --> 01:22:14,989 Vraiment? 1280 01:22:15,400 --> 01:22:17,675 C'est drôle parce qu'en fait, 1281 01:22:17,760 --> 01:22:19,955 "prom" vient de "promenade", 1282 01:22:20,080 --> 01:22:21,877 et tu ne peux pas promenade seule, tu peux ? 1283 01:22:23,840 --> 01:22:26,035 Tu es incroyable, Josie Geller. 1284 01:22:56,240 --> 01:22:58,993 As-tu pensé à Dartmouth, encore ? 1285 01:23:00,840 --> 01:23:01,875 Oui. 1286 01:23:04,800 --> 01:23:07,712 Et il y a quelque chose que je veux te dire. 1287 01:23:15,960 --> 01:23:18,030 Non, non, non. Pas maintenant, pas maintenant ! 1288 01:23:22,960 --> 01:23:25,155 Il y a quelque chose Je veux te le dire aussi. 1289 01:24:04,600 --> 01:24:06,352 Non! Non! 1290 01:24:16,640 --> 01:24:19,108 Je le savais! Vous êtes un perdant ! 1291 01:24:19,480 --> 01:24:21,311 Tu as tout gâché ! 1292 01:24:21,440 --> 01:24:24,034 Tu ne le fais pas vraiment mérite d'être la reine du bal ! 1293 01:24:25,520 --> 01:24:27,556 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1294 01:24:27,800 --> 01:24:31,190 Je m'en fiche d'être ta stupide reine du bal. 1295 01:24:32,040 --> 01:24:33,917 J'ai 25 ans ! 1296 01:24:34,400 --> 01:24:37,517 Je suis un journaliste infiltré pour le Chicago Sun-Times. 1297 01:24:37,640 --> 01:24:40,279 Et j'ai été me battre la cervelle, 1298 01:24:40,840 --> 01:24:43,035 j'essaie de vous impressionner! 1299 01:24:43,840 --> 01:24:47,469 Laisse-moi te dire quelque chose, Gibby, Kirsten, Kristin. 1300 01:24:48,200 --> 01:24:51,715 Vous passerez votre vie essayer de garder les autres à terre 1301 01:24:51,800 --> 01:24:54,519 parce que ça te fait je me sens plus important ! 1302 01:24:55,720 --> 01:24:56,948 pourquoi elle ? 1303 01:24:57,520 --> 01:25:00,273 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de cette fille. 1304 01:25:00,360 --> 01:25:02,112 Elle est incroyable. 1305 01:25:02,840 --> 01:25:06,469 J'étais nouveau ici, et elle s'est liée d'amitié avec moi, aucune question posée. 1306 01:25:07,360 --> 01:25:12,150 Mais toi, tu n'étais que mon ami après mon frère Rob 1307 01:25:13,280 --> 01:25:16,192 se faisant passer pour un étudiant et je t'ai dit de m'aimer. 1308 01:25:17,880 --> 01:25:19,359 Robby Rob ? Euh. 1309 01:25:20,200 --> 01:25:23,431 Vous tous, il y a un gros monde là-bas. 1310 01:25:23,520 --> 01:25:25,158 Plus grand que le bal, 1311 01:25:25,480 --> 01:25:26,833 plus grand que le lycée, 1312 01:25:28,080 --> 01:25:31,868 et ça n'aura pas d'importance si tu étais la reine du bal 1313 01:25:33,720 --> 01:25:35,517 ou le quarterback de l'équipe de football 1314 01:25:37,560 --> 01:25:40,313 ou le plus grand nerd à l'école. 1315 01:25:42,600 --> 01:25:44,397 Découvrez qui vous êtes 1316 01:25:45,240 --> 01:25:47,435 et essaie de ne pas en avoir peur. 1317 01:25:48,840 --> 01:25:50,193 Excusez-moi. 1318 01:25:58,560 --> 01:26:02,030 waouh ! waouh ! Ouais! 1319 01:26:03,480 --> 01:26:05,038 wow, c'était tout comme Carrie. 1320 01:26:05,120 --> 01:26:07,634 Je pensais qu'elle l'était va tous nous tuer. 1321 01:26:09,360 --> 01:26:11,635 Très bien, les gars. Allez, Béliers ! 1322 01:26:12,600 --> 01:26:13,828 D'accord. 1323 01:26:13,920 --> 01:26:17,515 Quelqu'un peut-il prendre les filles d'Alpo dehors et les arroser ? 1324 01:26:18,440 --> 01:26:20,670 Glen Sud, promotion 1999, 1325 01:26:21,120 --> 01:26:23,031 es-tu prêt à faire la fête ? 1326 01:26:32,440 --> 01:26:34,670 nous avons perdu la nourriture. Gus devient fou. 1327 01:26:34,760 --> 01:26:36,113 Il appelle toutes les cinq minutes. 1328 01:26:36,200 --> 01:26:38,077 Avez-vous compris l'histoire ? 1329 01:26:38,160 --> 01:26:39,388 Non. 1330 01:26:39,480 --> 01:26:41,596 Dis-moi que tu as quelque chose sur Coulson. 1331 01:26:41,680 --> 01:26:42,715 Non! 1332 01:26:51,960 --> 01:26:53,632 Je vais juste y aller. 1333 01:27:04,720 --> 01:27:08,474 Alors... Surprise. 1334 01:27:10,880 --> 01:27:12,916 "Surprise", tu faisais une histoire sur moi ? 1335 01:27:13,040 --> 01:27:14,871 Non, je ne pouvais pas. 1336 01:27:15,000 --> 01:27:18,436 Je veux dire, "surprise", J'espérais... 1337 01:27:18,520 --> 01:27:19,635 quoi ? 1338 01:27:20,040 --> 01:27:22,395 quoi ? Tu espérais quoi ? Que je serais heureux ? 1339 01:27:22,480 --> 01:27:25,313 Parce que soudain J'avais le droit d'être attiré par toi ? 1340 01:27:25,760 --> 01:27:27,352 Tu étais attiré par moi ? 1341 01:27:27,440 --> 01:27:28,509 Bon sang. 1342 01:27:28,600 --> 01:27:30,238 Tu m'as piégé pour une histoire. 1343 01:27:30,320 --> 01:27:31,673 Non, je... je... 1344 01:27:32,200 --> 01:27:33,872 Arrêtez de faire semblant. 1345 01:27:34,480 --> 01:27:35,515 D'ACCORD? 1346 01:27:36,680 --> 01:27:39,717 Je veux dire, chaque mot hors de ta bouche a été un mensonge complet. 1347 01:27:41,360 --> 01:27:42,998 Je ne te connais pas du tout. 1348 01:27:43,080 --> 01:27:45,753 Ecoute, si nous je pourrais juste dépenser du temps ensemble, 1349 01:27:45,840 --> 01:27:48,070 tu pourrais apprendre à me connaître à nouveau. 1350 01:27:54,280 --> 01:27:56,396 attends, s'il te plaît ne t'éloigne pas. 1351 01:27:59,080 --> 01:28:01,674 Je ne peux juste pas regarder envers vous de la même manière. 1352 01:28:20,480 --> 01:28:21,549 Voler. 1353 01:28:22,760 --> 01:28:24,352 Salut, Josie. 1354 01:28:24,440 --> 01:28:26,874 Je suis venu voir si tu allais bien. J'étais inquiet pour toi. 1355 01:28:27,320 --> 01:28:28,799 Vraiment? 1356 01:28:28,880 --> 01:28:31,075 Non, pas vraiment. 1357 01:28:32,880 --> 01:28:34,233 Pas vraiment, Josie. 1358 01:28:35,400 --> 01:28:37,630 Comment as-tu pu fais-moi ça ? 1359 01:28:37,720 --> 01:28:39,790 Je t'ai aidé. Je t'ai tout eu tu voulais. 1360 01:28:39,880 --> 01:28:42,917 Et tu me rembourses en tout faire exploser 1361 01:28:43,000 --> 01:28:45,150 deux jours avant le championnat ! 1362 01:28:45,240 --> 01:28:46,719 Je ne pensais même pas. 1363 01:28:46,840 --> 01:28:48,398 Non, vous ne l'étiez pas. 1364 01:28:49,640 --> 01:28:51,949 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit que la seule fois 1365 01:28:52,040 --> 01:28:53,473 J'ai été heureux dans les cinq dernières années 1366 01:28:53,560 --> 01:28:57,758 c'est quand je joue au ballon, quand je fais partie d'une équipe ? 1367 01:28:57,840 --> 01:29:00,195 Josie, ce n'est même pas à propos de jouer. 1368 01:29:00,280 --> 01:29:01,793 J'ai appris des choses à ces gars-là. 1369 01:29:01,880 --> 01:29:04,235 Je les ai aidés. Ma vie avait un sens. 1370 01:29:04,760 --> 01:29:05,829 Je... 1371 01:29:06,760 --> 01:29:08,273 Oubliez ça. 1372 01:29:08,360 --> 01:29:11,352 C'est fini. Retour au Tiki Post. Totalement nul. 1373 01:29:13,320 --> 01:29:15,550 "Josie Geller Fait exploser sa couverture." 1374 01:29:16,440 --> 01:29:18,192 Et nous avons été écopés. 1375 01:29:18,880 --> 01:29:21,030 nous n'avons rien. Zippo. 1376 01:29:22,760 --> 01:29:26,309 Josie, toi totalement et complètement nous a foutus tous les deux. 1377 01:29:28,840 --> 01:29:31,638 Peut-être que je pourrais parlez à Rigfort. 1378 01:29:31,760 --> 01:29:33,352 Racontez-lui toute l'histoire. 1379 01:29:33,440 --> 01:29:35,715 Tu sais, Je vais te raconter une histoire, d'accord ? 1380 01:29:36,640 --> 01:29:39,438 Il s'agit de ça rédacteur timide 1381 01:29:39,560 --> 01:29:43,030 qui se moque totalement d'elle-même et de son patron 1382 01:29:43,120 --> 01:29:47,033 quand elle est complètement la bâcle en premier mission de journaliste. 1383 01:29:51,160 --> 01:29:53,390 nous ne sommes pas foutus. 1384 01:29:54,480 --> 01:29:56,311 Oui, j'ai fait une erreur. 1385 01:29:56,760 --> 01:29:58,876 Mais nous le ferons tu as une histoire, d'accord ? 1386 01:29:59,160 --> 01:30:02,789 Vous aurez une histoire étonnante. 1387 01:30:09,880 --> 01:30:11,074 S'il te plaît. 1388 01:30:13,000 --> 01:30:14,877 Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît. 1389 01:30:28,440 --> 01:30:30,396 Excusez-moi, messieurs, 1390 01:30:30,480 --> 01:30:34,268 Je te suggère de te couvrir ce que vous ne voulez pas voir. 1391 01:30:34,360 --> 01:30:35,679 Merci. 1392 01:30:41,400 --> 01:30:43,072 Entraîneur Romano ? Ouais? 1393 01:30:43,320 --> 01:30:45,470 Je m'appelle Josie Geller du Chicago Sun-Times. 1394 01:30:45,560 --> 01:30:47,596 j'ai une faveur te demander. 1395 01:30:47,680 --> 01:30:50,240 Savez-vous le sportif, Jim Lakin? 1396 01:30:50,680 --> 01:30:52,352 Bien sûr, tout le monde essaie d'avoir Big Jim 1397 01:30:52,440 --> 01:30:54,670 venir regarder leurs jeux. pourquoi ? 1398 01:30:55,160 --> 01:30:58,436 et si je te disais que je peux te garantir ce Big Jim 1399 01:30:58,520 --> 01:31:02,149 et tous les autres journaliste dans la région couvrirait votre jeu ? 1400 01:31:03,120 --> 01:31:06,556 je dirais que tu je pourrais avoir n'importe quoi tu voulais, jeune femme. 1401 01:31:08,720 --> 01:31:11,359 Quelqu'un m'a dit un jour que pour bien écrire, 1402 01:31:11,440 --> 01:31:13,715 tu dois écris ce que tu sais. 1403 01:31:13,800 --> 01:31:15,472 C'est ce que je sais. 1404 01:31:15,560 --> 01:31:17,630 j'ai 25 ans, 1405 01:31:17,720 --> 01:31:20,280 et je n'ai jamais vraiment embrassé un mec. 1406 01:31:21,240 --> 01:31:24,232 Un geek dans l'âme, la majeure partie de mon enfance a été dépensé 1407 01:31:24,320 --> 01:31:27,232 faire des devoirs supplémentaires J'ai demandé au professeur. 1408 01:31:28,360 --> 01:31:30,157 Le lycée était plus de la même chose. 1409 01:31:30,240 --> 01:31:34,631 Puis, à 17 heures, il semblait que c'était ma chance était sur le point de changer. 1410 01:31:34,720 --> 01:31:37,553 Le gars le plus mignon m'a demandé au bal des finissants. 1411 01:31:38,240 --> 01:31:41,391 Mais il s'est avéré il m'a invité comme une plaisanterie cruelle, 1412 01:31:41,480 --> 01:31:43,391 et j'ai jamais complètement rétabli. 1413 01:31:44,080 --> 01:31:47,390 Oui, c'est gênant pour partager cela avec le monde. 1414 01:31:47,600 --> 01:31:49,158 Mais ce serait difficile à expliquer 1415 01:31:49,240 --> 01:31:51,629 ce que j'ai appris et comment je l'ai appris 1416 01:31:51,720 --> 01:31:54,029 sans partager ça histoire humiliante. 1417 01:31:55,920 --> 01:31:59,071 J'ai reçu une mission, ma première en tant que journaliste, 1418 01:31:59,560 --> 01:32:03,394 revenir au lycée et découvre sur les enfants d'aujourd'hui. 1419 01:32:04,720 --> 01:32:07,154 ce que j'ai fini par trouver c'était moi-même, 1420 01:32:07,880 --> 01:32:10,394 et ce lycée n'a pas changé. 1421 01:32:11,280 --> 01:32:14,829 Il y a encore ça un enseignant qui marche à son propre batteur. 1422 01:32:15,920 --> 01:32:18,036 Ces filles sont toujours là, 1423 01:32:18,120 --> 01:32:20,111 ceux qui, même si tu grandis, 1424 01:32:20,200 --> 01:32:24,159 restera les plus belles filles vous avez déjà vu de près. 1425 01:32:25,880 --> 01:32:29,714 Les enfants intelligents, qui tout le monde connu sous le nom de cerveaux, 1426 01:32:29,840 --> 01:32:32,957 mais je les connaissais comme mes âmes sœurs, 1427 01:32:33,040 --> 01:32:36,032 mes professeurs, mes amis. 1428 01:32:38,520 --> 01:32:41,080 Et il y a encore ce gars-là, 1429 01:32:41,200 --> 01:32:43,191 avec son mystérieuse confiance, 1430 01:32:43,280 --> 01:32:46,397 qui semble si parfait de toutes les manières. 1431 01:32:46,480 --> 01:32:49,950 Le gars tu te lèves et aller à l'école pour le matin. 1432 01:32:50,480 --> 01:32:53,313 Glen Sud n'aurait pas été pareil sans lui. 1433 01:32:53,400 --> 01:32:56,676 Lycée n'aurait pas été pareil sans lui. 1434 01:32:57,640 --> 01:33:00,473 je n'aurais pas été le même sans lui. 1435 01:33:03,960 --> 01:33:08,272 J'ai vécu une vie de regret après mon premier expérience au lycée. 1436 01:33:08,560 --> 01:33:12,553 Et maintenant, après ma deuxième, mes regrets se résument à un. 1437 01:33:13,960 --> 01:33:17,669 Un certain professeur j'ai été blessé sur mon chemin à la découverte de soi, 1438 01:33:18,080 --> 01:33:21,277 et, bien que cet article peut servir d'étape, 1439 01:33:21,520 --> 01:33:24,398 ça ne compense en rien pour ce que je lui ai fait. 1440 01:33:25,240 --> 01:33:28,437 A cet homme, tu sais qui tu es, 1441 01:33:30,160 --> 01:33:31,639 Je suis vraiment désolé. 1442 01:33:33,080 --> 01:33:35,196 Et j'aimerais ajoute encore une chose... 1443 01:33:36,400 --> 01:33:37,753 Déménageurs. 1444 01:33:37,880 --> 01:33:39,438 Attendez une seconde. 1445 01:33:39,520 --> 01:33:41,750 je pense que je suis amoureux de toi. 1446 01:33:42,480 --> 01:33:44,391 Et donc je propose ceci, 1447 01:33:44,480 --> 01:33:46,072 comme une fin à cet article, 1448 01:33:46,160 --> 01:33:49,311 et peut-être un début de le prochain chapitre de ma vie, 1449 01:33:49,400 --> 01:33:51,231 Moi, Josie Geller, 1450 01:33:51,320 --> 01:33:54,039 sera à l'état match de championnat de baseball, 1451 01:33:54,120 --> 01:33:57,874 où mes amis, les Rams de South Glen, jouent pour le titre. 1452 01:33:57,960 --> 01:33:59,837 je resterai debout le monticule du lanceur 1453 01:33:59,920 --> 01:34:02,753 pendant cinq minutes, avant le premier lancer. 1454 01:34:03,480 --> 01:34:05,994 Si cet homme accepte mes excuses, 1455 01:34:06,560 --> 01:34:08,551 Je lui demande de venir m'embrasser 1456 01:34:09,160 --> 01:34:11,071 pour mon premier vrai baiser. 1457 01:34:11,720 --> 01:34:13,631 Regardez par ici ! 1458 01:34:13,720 --> 01:34:15,233 Josie ! Josie ! 1459 01:34:17,800 --> 01:34:19,392 Merci à tous d'être venus. 1460 01:34:19,480 --> 01:34:20,993 Josie ! 1461 01:34:21,080 --> 01:34:24,550 Oh mon Dieu. Il y a tellement beaucoup de monde ici. 1462 01:34:24,640 --> 01:34:28,110 Ils sont derrière toi. Ils ont l'impression ils te connaissent. 1463 01:34:28,720 --> 01:34:31,393 C'est romantique, et ils veulent être une partie de celui-ci. 1464 01:34:31,720 --> 01:34:33,756 je suis content que vous l'êtes. 1465 01:34:38,080 --> 01:34:39,433 Ah Anita ! 1466 01:34:41,520 --> 01:34:44,717 Doux Jésus, Je ne savais pas qu'il y aurait autant d'équipes de télévision ici. 1467 01:34:45,040 --> 01:34:46,632 Tu as tenu ton fin de ce marché. 1468 01:34:46,720 --> 01:34:48,472 Maintenant, sors d'ici et attrape-le ! 1469 01:34:51,800 --> 01:34:53,916 Josie ! Josie ! Josie ! 1470 01:34:56,040 --> 01:34:58,076 Josie ! Josie ! Josie ! Josie ! 1471 01:35:13,600 --> 01:35:17,115 Josie ! nous t'aimons! 1472 01:35:18,440 --> 01:35:19,759 Merci. 1473 01:35:21,760 --> 01:35:24,638 Puis-je avoir cinq minutes plus tard l'horloge, s'il te plaît ? 1474 01:35:34,040 --> 01:35:35,075 Salut! 1475 01:35:39,280 --> 01:35:41,430 des saucisses ! J'ai des saucisses chaudes. 1476 01:35:41,520 --> 01:35:43,078 Bonjour, M. Rigfort. 1477 01:35:43,560 --> 01:35:45,755 Mettez-vous à votre place ! 1478 01:35:45,840 --> 01:35:46,909 J'ai des saucisses ici. 1479 01:35:47,000 --> 01:35:48,194 Donnez-les-moi. 1480 01:35:48,280 --> 01:35:49,838 Merci, Gus. 1481 01:35:52,320 --> 01:35:53,833 Prenez une saucisse. 1482 01:35:54,440 --> 01:35:55,998 J'aime cela. 1483 01:35:56,160 --> 01:36:00,438 Lecteurs du Sun-Times ici en masse, 1484 01:36:00,520 --> 01:36:03,830 se rapportant personnellement à un de nos journalistes. 1485 01:36:04,360 --> 01:36:06,157 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 1486 01:36:59,640 --> 01:37:01,198 Huit, sept... 1487 01:37:38,400 --> 01:37:40,038 C'est tellement faux. 1488 01:38:13,080 --> 01:38:14,069 attendez. 1489 01:38:15,760 --> 01:38:16,795 M. Coulson! 1490 01:38:48,000 --> 01:38:50,912 eh bien, ça fait qui s'accumule en moi 1491 01:38:51,000 --> 01:38:53,798 Car, oh, je ne le fais pas sais combien de temps 1492 01:38:53,880 --> 01:38:55,518 Ouais, M. Coulson ! 1493 01:38:55,680 --> 01:38:56,749 Ouais! 1494 01:38:56,840 --> 01:38:58,910 je ne sais pas pourquoi Mais je continue de penser 1495 01:38:59,000 --> 01:39:03,312 Quelque chose va forcément mal se passer 1496 01:39:03,400 --> 01:39:10,078 Mais elle me regarde dans les yeux Et me fait réaliser 1497 01:39:10,160 --> 01:39:15,280 Et elle dit Ne t'inquiète pas, bébé 1498 01:39:16,840 --> 01:39:20,628 Tout va tout s'est bien passé 1499 01:39:21,360 --> 01:39:23,749 Ne t'inquiète pas, bébé 1500 01:39:29,120 --> 01:39:30,678 Désolé, je suis en retard. 1501 01:39:32,200 --> 01:39:34,430 Cela m'a pris une éternité pour arriver ici. 1502 01:39:38,840 --> 01:39:40,637 Je sais ce que tu veux dire. 1503 01:39:44,760 --> 01:39:51,472 Elle me fait revivre Et me donne envie de conduire 1504 01:39:51,560 --> 01:39:57,078 quand elle dit Ne t'inquiète pas, bébé 1505 01:39:58,680 --> 01:40:02,229 Tout va tout s'est bien passé 1506 01:40:03,000 --> 01:40:05,150 Ne t'inquiète pas, bébé 1507 01:40:16,920 --> 01:40:18,273 Très bien. 1508 01:40:19,720 --> 01:40:20,948 Attagirl. 1509 01:40:21,840 --> 01:40:24,229 Très bien, jouons au ballon, les enfants ! Allez! 1510 01:40:26,680 --> 01:40:29,831 Elle m'a dit Bébé, quand tu cours aujourd'hui 1511 01:40:29,960 --> 01:40:34,476 Emportez-le simplement mon amour avec toi 1512 01:40:34,560 --> 01:40:37,438 Et si tu savais combien je t'aimais 1513 01:40:37,520 --> 01:40:41,433 Bébé, rien ça pourrait mal tourner avec toi 1514 01:40:42,280 --> 01:40:46,114 Oh, qu'est-ce qu'elle me fait 1515 01:40:46,200 --> 01:40:49,510 quand elle me fait l'amour 1516 01:40:59,040 --> 01:41:02,669 L'amour est un innocent, voyage innocent 1517 01:41:02,760 --> 01:41:06,469 L'amour est le cancer, l'amour n'est pas bénin 1518 01:41:06,560 --> 01:41:09,870 L'amour est ce qui te retient j'y vais tout le temps maintenant 1519 01:41:10,000 --> 01:41:13,356 J'adore, ne le quitte pas, ne le laisse pas derrière 1520 01:41:13,440 --> 01:41:15,476 L'amour est gratuit 1521 01:41:17,040 --> 01:41:19,315 quand les gens m'aiment 1522 01:41:20,920 --> 01:41:25,391 Traverser les mers, chercher quelqu'un 1523 01:41:27,960 --> 01:41:30,155 L'amour est gratuit 1524 01:41:31,320 --> 01:41:33,788 quand les gens m'aiment 1525 01:41:35,280 --> 01:41:36,918 Ils jettent leur dévolu sur toi 1526 01:41:37,000 --> 01:41:38,638 je saurai quoi faire 1527 01:41:38,720 --> 01:41:42,429 L'amour est ce pour quoi je suis venu L'amour est ce qui nous attend 1528 01:41:42,520 --> 01:41:45,956 L'amour est un innocent, voyage innocent 1529 01:41:46,040 --> 01:41:49,476 L'amour est un cancer, l'amour n'est pas bénin 1530 01:41:49,560 --> 01:41:53,269 L'amour est ce qui te retient j'y vais tout le temps maintenant 1531 01:41:53,360 --> 01:41:56,750 J'adore, ne le quitte pas, ne le laisse pas derrière toi 1532 01:42:18,440 --> 01:42:20,874 L'amour est gratuit 1533 01:42:22,080 --> 01:42:24,196 quand les gens m'aiment 1534 01:42:25,600 --> 01:42:30,276 Traverser les mers, je cherche ça quelqu'un de spécial 1535 01:42:32,880 --> 01:42:35,075 L'amour est gratuit 1536 01:42:36,440 --> 01:42:38,351 J'ai des yeux pour voir 1537 01:42:40,040 --> 01:42:41,678 Je cherche quelqu'un 1538 01:42:41,800 --> 01:42:43,552 L'amour pourrait venir 1539 01:42:43,640 --> 01:42:45,312 L'amour est quoi tu attends 1540 01:42:45,400 --> 01:42:47,436 L'amour est ce pour quoi tu es venu 1541 01:42:47,520 --> 01:42:50,830 L'amour est un innocent, voyage innocent 1542 01:42:50,920 --> 01:42:54,310 L'amour est le cancer, l'amour n'est pas bénin 1543 01:42:54,400 --> 01:42:58,029 L'amour est ce qui te retient j'y vais tout le temps maintenant 1544 01:42:58,120 --> 01:43:03,148 J'adore, ne le quitte pas, ne le quitte pas 1545 01:43:03,280 --> 01:43:06,909 J'adore, ne le quitte pas, ne le laisse pas derrière toi 1546 01:43:31,200 --> 01:43:33,953 lundi matin est arrivé trop tôt 1547 01:43:35,800 --> 01:43:39,395 Je pense à toi maintenant Allongé dans ma chambre 1548 01:43:40,320 --> 01:43:44,711 En entendant tout ce que tu as dit 1549 01:43:44,800 --> 01:43:48,509 Je le rejoue Cent fois dans ma tête 1550 01:43:49,360 --> 01:43:53,319 Puis je me glisse dans un rêve 1551 01:43:53,400 --> 01:43:57,234 Le sentiment à l'intérieur Est-ce que dix étages sont hauts 1552 01:43:57,320 --> 01:44:01,472 Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour Jusqu'à ce que tu m'aimes 1553 01:44:01,560 --> 01:44:06,475 Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour Oh, ouais 1554 01:44:06,560 --> 01:44:10,155 Parce que ça fait du bien si bon parfois 1555 01:44:10,240 --> 01:44:15,109 Tu ne sais pas ça fait tellement mal parfois, 1556 01:44:15,200 --> 01:44:18,317 La façon dont tu m'aimais, m'aimait 1557 01:44:19,680 --> 01:44:22,797 La façon dont tu m'aimais, m'aimait 1558 01:44:43,960 --> 01:44:48,476 Tu sais que je te veux 1559 01:44:48,560 --> 01:44:51,757 Tu sais que j'ai besoin de toi 1560 01:44:51,840 --> 01:44:56,118 Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour Jusqu'à ce que tu m'aimes 1561 01:44:56,200 --> 01:45:00,671 Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour Oh, ouais 1562 01:45:00,760 --> 01:45:04,673 Parce que ça fait du bien si bon parfois 1563 01:45:04,760 --> 01:45:09,470 Tu ne sais pas ça fait tellement mal parfois 1564 01:45:09,560 --> 01:45:12,597 La façon dont tu m'aimais, m'aimait 1565 01:45:14,240 --> 01:45:17,198 La façon dont tu m'aimais, m'aimait